Wednesday, September 20, 2017

Sea Of Tranquility / Mar De La Tranquilidad

La versión español está después de la versión inglés.

THURSDAY WILL BE the day I get back into blogging. I am so tired — and so happy to be home. We left rush-hour traffic in New York and returned to post-summer season peace in Málaga. We arrived home to find that Luke and his parents had decorated our front door in welcome. At first we thought Maria Carmen (who takes care of the house and the cats) had redecorated... again. We were relieved she hadn't (outside at least).

EL JUEVES SERÁ el día en que regrese a los blogs. Estoy tan cansado — y tan feliz de estar en casa. Salimos del tráfico de las horas punta en Nueva York y volvimos a la paz aquí después de la temporada de verano en Málaga. Llegamos a casa para encontrar que Luke y sus padres habían decorado nuestra puerta para darnos la bienvenida. Al principio pensamos que Maria Carmen (que se encarga de la casa y los gatos) había redecorado ... de nuevo. Nos sentimos aliviados de no haberlo hecho (al menos no fuera). 

ON OUR WAY TO KENNEDY AIRPORT MONDAY NIGHT.
EN CAMINO AL AEROPUERTO KENNEDY EL LUNES POR LA NOCHE.
SO HAPPY TO BE OVER THE RAINBOW AGAIN.
TAN FELIZ ESTAR SOBRE EL ARCO IRIS OTRA VEZ.

SG TOOK LUKE BY SURPRISE ONE TIME, SO HE'S "SCARY GUY." I'M HIYA (CLICK HERE).
SG TOMÓ A LUKE POR SORPRESA UNA VEZ, POR LO QUE ÉL ES "HOMBRE ASUSTADIZO". YO SOY "HIYA" (HAZ CLIC AQUÍ).
THIS MORNING.
ESTA MAÑANA.
MOOSE.
AND TWO VERY HAPPY CATS WITH ME FOR A SIESTA THIS AFTERNOON. DUDO TOOK A LITTLE TIME TO FORGIVE US.
Y DOS GATOS MUY FELICES CON MI PARA UNA SIESTA ESTA TARDE. DUDO TARDÓ UN POCO DE TIEMPO EN PERDONARNOS.

Monday, September 18, 2017

Sharing / Compartiendo

La versión español está después de la versión inglés.

WE LEAVE NEW York to return to Spain today and we're so excited to soon be home. Sunday was brunch with some truly exceptional extended family. Pure elation. The Kid Brother was the only one who had dessert. As he started to dig in, I said, "Hey, Chuck. That's the dessert you're sharing with everybody, right?" He reacted by waving his fist in my direction.

Once we're home, I'll share more photos and more stories — because it wasn't only about The Kid Brother, just mostly.

SALIMOS DE NUEVA York para regresar a España hoy y estamos muy emocionados de estar pronto en casa. El domingo fue una comida con algunas excepcional familia extendida. Pura euforia. El Hermanito era el único que tenía postre. Cuando empezó a comerlo, le dije: "Oye, Chuck, ese es el postre que estás compartiendo con todo el mundo, ¿verdad?" Él reaccionó agitando su puño en mi dirección.

Cuando estamos en casa, compartiré más fotos y más historias — porque no era sólo sobre El Hermanito, solo en su mayoría.


Saturday, September 16, 2017

Eat And Smile / Come Y Sonríe

La versión español está después de la versión inglés.

ANOTHER MEAL WITH The Kid Brother. We all met my cousin Evie for lunch at Parkview Diner, our old standby diner not far from where My Mother The Dowager Duchess lived. The Kid Brother surprised us by independently ordering a pizza burger — no menu reading for him, no prompts, no suggestions needed. San Geraldo had his usual hot, open-face turkey sandwich. Of course, they both cleaned their plates. The Kid Brother clearly would have ordered cheesecake for dessert had anyone else wanted dessert.

OTRA COMIDA CON El Hermanito. Todos conocimos a mi prima Evie para almorzar en el Parkview Diner, el restaurante no muy lejos de donde vivía Mi Madre La Duquesa Viuda. El Kid Brother nos sorprendió ordenando de forma independiente una hamburguesa de pizza. San Geraldo tenía su habitual sándwich abierto de pavo caliente. Por supuesto, ambos limpiaron sus platos. El Hermanito claramente habría pedido tarta de queso si alguien hubiera querido postre.

I DON´T TELL HIM TO SAY 'CHEESE'; I TELL HIM A JOKE. HE´S MY BEST AUDIENCE.
NO LE DIGO QUE DIGA 'QUESO'; LE DIGO UNA BROMA. ÉL ES MI MEJOR AUDIENCIA.
PIZZA BURGER.
HAMBURGUESA DE PIZZA.
HOT, OPEN-FACE TURKEY SANDWICH.
SÁNDWICH ABIERTO DE TURKEY CALIENTE.