Monday, November 20, 2017

More Fruit (And Vegetables) / Más Frutas (Y Verduras)


MORE DELIGHTS FROM the kitchen of the delightful Chef Robbie.

MÁS DELICIAS DE la cocina del encantador Chef Robbie.


CHEF ROBBIE WIELDING HIS SPATULA.
CHEF ROBBIE BLANDIENDO SU ESPÁTULA.
CHOCOLATE CAKE (IN CASE YOU COULDN'T TELL).
TARTA DE CHOCOLATE (EN CASO DE QUE NO PUDIERAS QUE DECIR). 

APPLES AND CINAMMON (AND SOMETHING TO HOLD THEM TOGETHER).
MANZANAS Y CANELA (Y ALGO PARA FIJARLAS).
CARROT CAKE.
TARTA DE ZANAHORIA.
DATE AND GINGER CAKE WITH FRESH BUTTERSCOTCH SAUCE.
TARTA DE DÁTIL Y JENGIBRE CON SALSA FRESCA DE CARAMELO DE AZÚCAR CON MANTEQUILLA.
CHOCOLATE CAKE WITH CHOCOLATE (AND A TOUCH OF) PEANUT BUTTER FROSTING.
TARTA DE CHOCOLATE CON CUBIERTA DE CHOCOLATE (CON UN TOQUE DE MANTEQUILLA DE CACAHUETE).
THE CHEF IN REPOSE.
EL CHEF EN REPOSO.
AND STILL, DUDO LOOKS LONGINGLY AT THE BIRDS (AND THE DRAIN HOLE).
Y AÚN ASÍ, DUDO MIRA CON ANHELO A LOS PÁJAROS (Y EL AGUJERO DE DRENAJE).

Sunday, November 19, 2017

Why Grandma Was Short / Por Qué Abuela Era Baja

La versión español está después de la versión inglés.

SAN GERALDO AND I had DNA testing done at the end of the summer. I had chosen a lab to do tests at a cost of under $200 per person. San Geraldo knew better and selected two reputable labs, Family Tree DNA and Living DNA, to do thorough tests that would tell in intricate detail our genetic history as well as enable us to find living relatives (although I'm still not convinced I want to find more living relatives). That was not under $200. But, results are still coming in from all the tests being run and I've had some interesting results. Who knows? I just might be less than 1 percent Bayaka Pygmy of the Western Congo Basin. It could explain why my maternal grandmother and her family were so short in stature (and special in so many ways). It's exciting for me to learn I'm more of a mixture than I realized.

SAN GERALDO Y yo hicimos pruebas de ADN al final del verano. Elegí un laboratorio para hacer pruebas a un costo de menos de $200 por persona. San Geraldo sabía mejor y seleccionó dos prestigiosos laboratorios. Family Tree DNA y Living DNA, para hacer pruebas minuciosas que contaría con detalles complejos de nuestra historia genética y nos permitiría encontrar parientes vivos (aunque todavía no estoy convencido de que quiera encontrar más parientes vivos). Eso no fue menos de $200. Pero, los resultados siguen llegando de todas las pruebas que se están ejecutando y he tenido algunos resultados interesantes. ¿Quién sabe? Podría ser aproximadamente menos que 1 por ciento de Bayaka Pigmeo de la Cuenca Del Oeste del Congo. Podría explicar por qué mi abuela materna y su familia tenían tan poca estatura (y especial de muchas maneras). Es emocionante para mí saber que soy más una mezcla de lo que me di cuenta.


THIS PORTRAIT FROM 1923 HUNG OVER MY GRANDPARENTS' BED.
ESTE RETRATO DE 1923 COLGABA SOBRE LA CAMA DE MIS ABUELOS.
I KNEW MY GRANDMOTHER ALWAYS WORE HEELS;
IT TOOK YEARS BEFORE I NOTICED SHE STOOD ON A BOX FOR THE PORTRAIT.
YO SABÍA QUE MI ABUELA SIEMPRE LLEVANDO TACONES;
TOMÓ AÑOS ANTES DE DARME CUENTA DE QUE ESTABA PARADA EN UNA CAJA PARA EL RETRATO.
DUDO: ANY BIRD DNA IN THE FAMILY? ... WELL, HELLO,  COUSIN! COME ON IN!
DUDO: ¿CUALQUIER ADN DE AVES EN LA FAMILIA? ... ¡BUENO, HOLA, PRIMO!" ¡VENGA!

Saturday, November 18, 2017

How Did That Happen? / ¿Cómo Ocurrió Eso?

I WOKE UP Thursday morning to find the sofa in the below condition.

DESPERTÉ EL JUEVES por la mañana para encontrar el sofá en la condición siguiente.


San Geraldo came into the living room a few minutes later.

"How did that happen?" he asked.

"How did that happen?" I repeated. "Ask them!"

San Geraldo entró al salón unos minutos después.

"¿Cómo ocurrió eso?" preguntó.


"¿Cómo ocurrió eso?" Lo repeti. "¡Pregúntales!"