I Love Two Parades / Me Encantan Dos Cabalgadas

We were in Bergen for Syttende Mai (May 17th), which is Norwegian National Day. Bergen hosts the best parades and celebrations (or so we've been told). Cousin Inger's good friend got us VIP seats for the two parades. One starts early from one direction. The other comes from the opposite direction and, instead of joining up, they pass each other by. The sun was unusually bright that day, which added to the brilliance and excitement. Later, we headed up one of Bergen's mountains to the home of cousins Birgitte and Sam for a traditional meal of cured meat and delicious rømmegrøt (porridge made with sour cream, whole milk, wheat flour, butter, and salt). More on that later!

Estábamos en Bergen para Syttende Mai (17 de mayo), que es el Día Nacional de Noruega. Bergen acoge los mejores cabalgadas y celebraciones (o así nos han dicho). La buena amiga de nuestra prima Inger nos consiguió asientos "VIP" para las dos cabalgadas. Una comienza temprano de una dirección. El otro viene de la dirección opuesta y en vez de unirse, se pasan uno al otro. El sol era inusualmente brillante ese día, que agregó a la brillantez y la emoción. Por la tarde, nos dirigimos a una de las montañas de Bergen a la casa de los primos Birgitte y Sam para una comida tradicional de carne curada y delicioso rømmegrøt (gachas hechas con crema agria, leche entera, harina de trigo, mantequilla, y sal). ¡Más sobre eso más tarde!

COUSIN HÅKON.
NUESTRO PRIMO HÅKON.

BIRGITTE ABOUT TO SERVE RØMMEGRØT.
BIRGITTE A PUNTO DE SERVIR RØMMEGRØT.

Local Color / Color Local

Amid the usual clouds and rainfall in Bergen, Norway, we did enjoy some sunshine. Two entire days, as a matter of fact. (Of course, it rained at night.) One day was especially spectacular, reaching 20C (68F). Cousin Andreas and his wife Anette said that was as good as it gets. We were grateful. Given the often-present gray skies, the people of Bergen ("Bergenseres") know how to fill their lives with color and light.

En medio de las nubes habituales y la lluvia en Bergen, Noruega, disfrutamos de un poco de sol. Dos días enteros entre los diez. (Por supuesto, llovió por la noche.) Un día fue especialmente espectacular — sol y 20C (68F). Nuestro primo Andreas y su mujer Anette nos dijeron que mejor que eso es imposible. Estábamos muy agradecidos. Dado el cielo gris a menudo presente, la gente de Bergen ("Bergenseres") sabe llenar sus vidas con color y luz.

TRUE LOCAL COLOR, ON HER YELLOW DAY AND HER PINK DAY.
VERDADERO COLOR LOCAL, EN SU DÍA AMARILLO Y SU DÍA ROSA.

Let It Snow! / ¡Deja Que Nieve!

We are on our way this morning to the airport for the start of our return trip to Málaga. We are leaving the snow behind. Yes, the snow!

Estamos en nuestro camino hacia el aeropuerto esta mañana para el inicio de nuestro viaje de regreso a Málaga. Estamos escapando de la nieve. Sí, la nieve!

YESTERDAY IN SORTLAND.
AYER EN SORTLAND.

The Kids Are Alright / Los Niños Estan Bien

San Geraldo and I had the sheer joy of spending time in Bergen with cousins we know and love. We even met a cousin from Oslo for the first time and fell in love with her. The wonderful family from southern Norway are related to San Geraldo through his grandmother. Since arriving in the north, we've met some cousins from San Geraldo's grandfather's side of the family. Another love-fest. San Geraldo's cousins Elin and Sveinug have a farm. There will be stories and pictures once we're back in Spain. For now, I'll just share photos of us with the kids.


San Geraldo y yo tuvimos la alegría de pasar tiempo en Bergen con primos que conocemos y amamos. Incluso nos encontramos con un primo de Oslo por primera vez y nos enamoramos de ella. La maravillosa familia del sur de Noruega está relacionada con San Geraldo a través de su abuela. Desde que llegamos al norte, hemos conocido a algunos primos de la familia de su abuelo de San Geraldo. Otro "amor-fest". Los primos de San Geraldo Elin y Sveinug tienen una granja. Habrá historias y cuentos una vez que hayamos vuelto a España. ¡Por ahora, solo compartiré fotos de nosotros con los niños (the kids)! (En inglés, " the kids" significa "los niños" Y "los cabritos".)

Withdrawal Symptoms / Síndrome De Abstinencia

We are suffering from Cat Withdrawal. Specifically, Dudo and Moose Withdrawal. I haven't seen many cats on our travels, but I've made friends with everyone I've met.

We've met some members of San Geraldo's extended family up here in Vesterålen (this district and collection of islands in Northern Norway), and we feel so lucky. I've told them that Alice, San Geraldo´s mother, would have adored them. And that's the highest compliment I can pay anyone.

We had mostly blue skies yesterday (between the rain). Today is glorious. But rain and much colder temperatures will be here after today, which means I will NOT be getting San Geraldo on a boat this trip! We will head home Tuesday and give Dudo and Moose more hugs than they can stand.


Estamos sufriendo de síndrome de abstinencia de los gatos. Específicamente, abstención de Dudo y Moose. No he visto muchos gatos en nuestros viajes, pero he hecho amigos con todo el mundo que he conocido. 

Hemos conocido a algunos miembros de la familia extendida de San Geraldo aquí en el Vesteralens (Eete distrito y colección de islas en el norte de Noruega), y nos sentimos muy afortunados. Les he dicho que Alice, la madre de San Geraldo, los habría adorado. Y ese es el mayor cumplido que puedo pagar a cualquiera. 

Tuvimos cielo azul principalmente ayer (entre la lluvia). Hoy es glorioso. Pero la lluvia y las temperaturas mucho más frías estarán aquí después de hoy, lo que significa que no voy a conseguir San Geraldo en un barco este viaje! Regresaremos a casa el martes y daremos a Dudo y Moose más abrazos de lo que pueden soportar.

OUR VIEW EAST FROM ANDENES YESTERDAY AFTER LUNCH (CLICK THE IMAGE FOR THE GRANDEUR).
LA VISTA AL ESTE DE ANDENES AYER DESPUÉS DEL ALMUERZO (HAGA CLIC EN LA IMAGEN PARA EL GRANDEUR).

From The North / Del Norte

Well, I don't know how long we'll be here; San Geraldo has already had enough clouds and rain to last him a lifetime. But, this trip has so far been amazing. Spectacular vistas. Beautiful wildlife. Emotional returns to family homes. And introductions to the most wonderful extended family. We flew from Bergen to Oslo and then Oslo to Harstad/Narvik. We then drove a couple of hours to Sortland. Sunshine when we arrived that hasn't been seen since. And, of course, we are well fed.


Bueno, no sé cuánto tiempo estaremos aquí; San Geraldo ya ha tenido suficientes nubes y lluvia para durar toda su vida. Pero, este viaje ha sido hasta ahora increíble. Vistas espectaculares. Hermosa fauna silvestre. Retornos emocionales a hogares familiares. Y presentaciones a la familia extensa más maravillosa. Volamos de Bergen a Oslo y luego Oslo a Harstad/Narvik. Luego conducimos menos de dos horas a Sortland. Sol cuando llegamos que no se ha visto desde entonces. Y, por supuesto, estamos bien alimentados.

WHAT SAN GERALDO ATE AT THE AIRPORT.
LO QUE SAN GERALDO COMIÓ EN EL AEROPUERTO.

WHAT I ATE AT THE AIRPORT.
LO QUE YO COMÍ EN AL AEROPUERTO.

FROM THE AIRPORT TUESDAY / EL MÁRTES, DESDE EL AEROPUERTO

MOOSE / ALCE

WEDNESDAY / MIERCOLES

Bye Bye Bergen / Adios A Bergen

We are off this morning for points north of the Arctic Circle. I´ll share some images and experiences from there. I´m saving most of my photos and stories for when we´re back in Spain at the beginning of June. See you next time, Bergen!


Salimos está mañana para puntos al norte del Círculo Polar Ártico. Compartiré algunas imágenes y experiencias de allí. Estoy guardando la mayoría de mis fotos e historias para cuando volvamos a España a principios de junio. ¡Nos vemos la próxima vez, Bergen!

SAN GERALDO LOOKS OUT OVER NORDNES, THE SECTION OF BERGEN WHERE HIS GRANDMOTHER AND GREAT-GRANDPARENTS LIVED.
SAN GERALDO MIRA SOBRE NORDNES, LA SECCIÓN DE BERGEN DONDE VIVIERON SU ABUELA Y BISABUELOS.

TGI FRIDAY'S / EL RESTAURANTE

Our first night in Bergen, we went for a traditional (NOT) Norwegian dinner at the American restaurant chain, TGI Fridays. We were greeted warmly and soon met our waiter, Juan. Not a traditional Norwegian name.

"Do you speak Spanish?" I asked. He said, "Yes. I'm originally from Madrid."

We told him we lived near Málaga and he asked where exactly. When we told him Fuengirola, he said, "You must meet my colleague. She's from Fuengirola!"

He ran off and returned a moment later with Ana. We hugged in greeting and she told us she was from the neighbourhood next to ours, Torreblanca. "However," she said, "my cousin owns a restaurant in Los Boliches. Meson Salvador. Do you know it?"

Do we know it?!? "We're there at least a couple of times a week," we said. "We're family!"

It turns out we even know her brother and we have other mutual friends in Fuengirola.

It's a small world.


Nuestra primera noche en Bergen, fuimos para una comida tradicional (falso) noruego en un restaurante americano, TGI Fridays. Nos encontramos con el camarero, Juan. Obviamente, no es un nombre tradicional noruego.

¨Habla español"? le pregunté. Él me dijo, "Sí, soy de Madrid."

Le dijimos que vivimos cerca de Málaga y nos preguntó dónde exactamente. Cuando le dijimos a Fuengirola, dijo, "Debe conocer a mi compañera, ¡es de Fuengirola!"

Salió corriendo y regresó un momento después con Ana. Nos abrazamos en saludo y ella nos dijo que era del barrio Torreblanca, al lado de nuestro barrio. "Sin embargo," dijo ella, "mi primo posee un restaurante en Los Boliches, Mesón Salvador, ¿lo sabeis?"

¿|?Lo sabemos?!? "Estamos allí al menos de dos veces a la semana", dijimos. "¡Somos familia!"

Incluso conocemos al hermano de Ana y tenemos otros amigos en común en Fuengirola.

Es un mundo pequeño.

MY BLOOD ORANGE AND CHOCOLATE MARTINI.
MI MARTINI DE SANGRE NARANJA Y CHOCOLATE.

CHICKEN QUESADILLAS.
QUESADILLAS CON POLLO.

BEAUTIFUL ANA.
LA GUAPA ANA.

I COULDN´T RESIST TAKING A BITE BEFORE THE PHOTO!
¡NO PUDO RESISTIR TOMANDO UNA MORDIDA ANTES DE LA FOTO!

THE VIEW AS WE EXITED THE RESTAURANT.
LA VISTA CUANDO NOS DEJÓ EL RESTAURANTE.

ON THE WAY TO OUR HOTEL.
EN EL CAMINO A NUESTRO HOTEL.

From Paradise To Hope / Desde Paraíso A La Esperanza

Bybanen (Bergen Light Rail) is a great way to get around (and out of) Town. Our hotel is right by the train station, which is right next to a Bybanen stop. We came to Norway with the belief that San Geraldo (aka Big Foot) would be able to find shoes to fit his Viking-sized (or so we thought) feet. We took, Bybanen Monday to a big (for Bergen) shopping center about 20 minutes south of town. We had no luck finding shoes for San Geraldo. (A salesperson said we should go to Denmark because, "They have big feet there.") It seems that Norwegians, although tall and big-boned don't necessarily have feet to match.

Anyway, I bought a shirt. So the trip wasn't a complete waste. Besides, the ride was a pleasure and the views were, too. Two of my favourite stations were Paradis and Hop. Paradise is an area that means exactly what it sounds like, Paradise. Hop, the station that follows Paradis as you leave town, doesn't mean Hope, but I don't care. I like the idea of going from Paradise to Hope and back again.

Later that day, we went to Jerry's cousin Inger's home for dinner and took Bybanen back again to our hotel... passing Paradise and back to Hope


Bybanen (tren de Bergen) es una gran manera de conseguir alrededor (y fuera de) la ciudad. Nuestro hotel está al lado de la estación de tren, que está al lado de una parada de Bybanen. Llegamos a Noruega con la creencia de que San Geraldo (alias ¨Big Foot¨) sería capaz de encontrar zapatos para adaptarse a sus pies de tamaño vikingo (o eso creíamos). El lunes, nos montamos en Bybanen a un gran (para Bergen) centro comercial a unos 20 minutos al sur de la ciudad. No tuvimos suerte encontrando zapatos para San Geraldo. (Un vendedor dijo que deberíamos ir a Dinamarca porque "tienen pies grandes allí"). Parece que los noruegos, aunque altos y de huesos grandes, no necesariamente tienen que igualar los pies.

De todos modos, me compré una camisa. Así que el viaje no fue un desperdicio completo. Además, el paseo fue un placer y las vistas eran un placer también. Dos de mis estaciones favoritas eran Paradis y Hop. Paradis es un área que significa exactamente lo que suena, paraíso. Hop, la estación que sigue Paradis al salir de la ciudad, no significa Esperanza (en inglés "hope"), pero no me importa. Me gusta la idea de ir del Paraíso a la Esperanza y de regreso.

Más tarde fuimos a la casa de Inger, una prima de San Geraldo, para cenar. Tomamos Bybanen de nuevo a nuestro hotel, pasar el paraíso antes de la esperanza.

BYBANEN STOP WITH TRAIN STATION IN BACKGROUND.
PARADA DE BYBANEN CON LA ESTACIÓN DE TREN EN FONDO.

ALONG THE WAY  /  A LO LARGO DEL CAMINO

HOPE? (HOP)  /  ESPERANZA

PARADIS (PARADISE)  /  PARADIS (PARAISO)

SOME OF INGER´S SHEEP COLLECTION, INCLUDING A WATERCOLOR BY MY MOTHER (BOTTOM RIGHT).
ALGUNAS DE LA COLECCIÓN DE OVEJAS DE INGER, INCLUIDA UNA ACUARELA PINTADA POR MI MADRE (ABAJO A LA DERECHA).

DELICIOUS COD / BACALAO DELICIOSO

COUSINS CHATTING / PRIMOS HABLANDO

COFFEE, FRUIT, AND MELTED CHOCOLATE / CAFÉ, FRUTAS, Y CHOCOLATE

I COOKED! I PLACED THE CHOCOLATE BITS IN THE CUPS AND I LIT THE CANDLES.
¡YO COCINE! COLOCÉ LOS CHIPS DE CHOCOLATE EN LAS TAZAS Y ENCIENDO LAS VELAS.

Sunshine From Bergen / Sol De Bergen

We are still here in magnificent Bergen, Norway, and having a great time. Rain is the most usual weather here and there´s been some of that, but we've been blessed with more days of glorious sunshine. Happily busy with family this first week. We've got a few days on our own now before flying north for our great adventure. Loads more photos to share once we´re back home in June.

Todavía estamos aquí en la magnífica Bergen, Noruega, y pasar un buen rato. La lluvia es muy común aquí y hemos tenido algo de eso, pero hemos sido bendecidos con más días de sol glorioso. Felizmente ocupado con la familia esta primera semana. Tenemos unos días antes de volar hacia el norte para nuestra gran aventura. Tengo muchas más fotos para compartir cuando volvamos a casa en junio.

SUNDAY / DOMINGO

FRIDAY / VIERNES

LUDVIG HOLBERG (1684–1754), CONSIDERED THE FOUNDER OF MODERN DANISH AND NORWEGIAN LITERATURE.
LUDVIG HOLBERG (1684-1754), CONSIDERÓ EL FUNDADOR DE LA LITERATURA MODERNA DANESA Y NORUEGA.

Jeg Har Diaré

WE ARE FLYING. TOO FAR TO DRIVE WITH DIARRHEA.
VAMOS A VOLAR. DEMASIADO PARA CONDUCIR CON DIARREA.

In case you couldn't immediately translate the title, it means, in Norwegian, "I Have Diarrhea." If necessary, I would make that statement after following directions to the "apotek" (pharmacy), another of the phrases I learned before our first visit to Norway in 1998.

I have never had to use either phrase (and I'm not complaining). However, I have demonstrated my knowledge to a number of Norwegians, who have only laughed.

We arrived yesterday in Bergen, Norway, where, so I have been told, there is no such thing as bad weather, only inadequate clothing. It's raining. We are prepared for anything.

Vi ses! (See you!)

En caso de que no pudiera traducir inmediatamente el título, significa, en noruego, "Tengo Diarrea". Si fuera necesario, haría esa declaración después de seguir las direcciones a la "apotek" (farmacia), otra de las frases que aprendí antes de nuestra primera visita a Noruega en 1998. 

Nunca he tenido que usar ninguna frase (y no me estoy quejando). Sin embargo, he demostrado mi conocimiento a muchos noruegos que sólo se han réido.

Llegamos ayer en Bergen, Noruega, donde, según me han dicho, no hay mal tiempo, sólo ropa inadecuada. Está lloviendo. Estamos preparados para cualquier cosa.

Vi ses! (¡Nos vemos!)

Not Without Me, You're Not! / ¡No Sin Yo, No Lo Eres!

Dudo decided to come with us to Norway. I left my open suitcase on the bed Friday morning and when I came back from coffee, I noticed he had started to pack his things. We wish we could take them with us. Dudo is currently not speaking to me and Moose won't shut up. But they will be loved and well cared for by our neighbor while we're gone. So, we are off to Norway!


Dudo decidió venir con nosotros a Noruega. Dejé mi maleta abierta en la cama el viernes por la mañana y cuando regresé del café, me di cuenta de que había empezado a empacar sus cosas. Desearíamos poder llevarlos con nosotros. Actualmente no me está hablando y Moose no se calla. Pero serán amados y cuidados por nuestra vecina mientras estamos fuera. ¡Así que nos vamos a Noruega!

Twang / Tañido

While enjoying lunch at Meson Salvador the other day, we commented on the music videos that were playing. It was a Reggaeton channel, which I actually like, but then Sergio and David (two members of the greatest staff), decided it would be funny to switch to a "twerking" channel. It was not funny. So, Sergio then suggested to David that he switch to a more traditional "American" channel. He did a little dance and asked me what it was. I said, "Country Western?" And that's what we got. But it was very old Country Western. So I told them both about Bluegrass music. David found the "Bluegrass Gospel" channel. We allowed that for about 3-1/2 seconds and then he found some good old (1940s) genuine Bluegrass. Sergio danced for joy. San Geraldo yee-hawed. And I have the video to prove it.

Mientras disfrutamos de un almuerzo en Meson Salvador el otro día, comentamos los videos musicales que estaban tocando. Era un canal de Reggaeton, que me gusta, pero luego Sergio y David, decidieron que sería gracioso cambiar a un canal de "perrear." (No era graciosa.) Por lo tanto, Sergio le sugirió a David que cambiara a un canal "americano" más tradicional. Hizo un pequeño baile y me preguntó qué era. Le dije: "¿Country Western?" Y eso es lo que conseguimos. Pero era muy viejo Country Western. Así que les dije a ambos acerca de la música Bluegrass. David encontró el canal "Bluegrass Gospel". Lo permitimos por 3-1/2 segundos y luego encontró un buen viejo, genuino Bluegrass. Sergio bailó de alegría. San Geraldo gritó "yee-haw"! Y tengo el video para demostrarlo.

If my very short video doesn't appear, click HERE to see Sergio dance on YouTube.

Si mi video muy corto no aparece, haz clic AQUÍ para ver a Sergio bailar en YouTube.

Bluegrass by Earl Scruggs and Lester Flatt, 1949.
Bluegrass de Earl Scruggs y Lester Flatt (realmente sus nombres), 1949.

Uff Da! / Uff! / ¡Uf!

IN BERGEN WITH MY ADORED MOTHER-IN-LAW.
EN BERGEN CON MI SUEGRA ADORADA.

I'm speaking three languages today! But only in the title. "Uff Da" is Norwegian for "Uff," which is English for "Uf," which is Spanish for "Uff Da." San Geraldo and I will fly to Norway Saturday for a few weeks.

We'll spend the first week-plus in Bergen (where his grandmother grew up and lived until emigrating to the USA).

We then plan to fly up to Northern Norway (above the Arctic Circle) to finally see where San Geraldo's grandfather lived until he found his way to South Dakota.

We went to Norway for the first time with San Geraldo's mother, Alice, in 1998. It was a magical trip. She died unexpectedly in 1999. He and I were back for Christmas 2005 and we haven't been back since. We are so excited.

It's happily hectic here.
Uff Da! Uff! ¡Uf!


¡Estoy hablando tres idiomas hoy! Pero solo en el título. "Uff Da" es noruego para "Uff" que es inglés para "Uf" que es español para "Uff Da". San Geraldo y yo volaremos a Noruega el sábado por unas semanas. 

SAN GERALDO AND ALICE, 1998.
SAN GERALDO Y ALICE, 1998.

Pasaremos los primeros dias en Bergen (donde su abuela creció y vivió hasta emigrar a los Estados Unidos). 

A continuación, planeamos volar hasta el norte de Noruega (por encima del Círculo Polar Ártico) para ver finalmente donde el abuelo de San Geraldo vivió hasta que él también emigró. 

Fuimos a Noruega por primera vez con la madre de San Geraldo, Alice, en 1998. Fue un viaje mágico. Ella murió inesperadamente en 1999. Él y yo volvimos para la Navidad de 2005 y no hemos vuelto desde entonces. Estamos muy emocionados.

Está felizmente agitado aquí.
Uff Da! Uff! ¡Uf!