Sleeping Dogs / Perros Que Duermen

The other day, I mentioned to San Geraldo that I was glad we hadn't heard from someone from our past who had continued to be extremely unpleasant. He said, "I wonder if something's happened."

I knew from Facebook that that was not the case but, before I could respond, San Geraldo said, "Well, I suppose it's better to let sitting dogs lie."

(In case you're like San Geraldo, the correct phrase is: "Let sleeping dogs lie.")


El otro día, le mencioné a San Geraldo que me alegré de no habernos oído de alguien de nuestro pasado que había continuado siendo extremadamente desagradable. Dijo: "Me pregunto si algo pasó."

Sabía por Facebook que ese no era el caso pero, antes de que pudiera responder, San Geraldo dijo, (al menos, creo que esta es la traducción correcta): "Deja a los perros que sientan dormir."

La frase hecha correcta en inglés debe ser, literalmente, "Deja a los perros que duermen dormir." Otra forma de decir que sería, "Es mejor no reabrir heridas pasadas."

THIS IS COUSIN BRONTES FROM NORTHERN NORWAY. HE CAN DO WHATEVER HE LIKES!
ESTO ES NUESTRO PRIMO BRONTES DE NORUEGA. ¡PUEDE HACER LO QUE QUIERA!

BRONTES WITH HIS COUSIN TORA.
BRONTE CON SU PRIMA TORA.

BRONTES WITH MOM, MARITA, AND SOME OF THE KIDS.
BRONTES CON MAMÁ, MARITA, Y ALGUNOS DE LOS NIÑOS.

FEED ME! BRONTES WITH SAN GERALDO AND AUNT KIRSTI.
¡ALIMENTAME! BRONTES CON SAN GERALDO Y TIA KIRSTI.

Duck, Duck, Moose / Pato, Pato, Alce

We didn't play the children's game "Duck, Duck, Goose" while we were in Northern Norway. But we did see them. And moose and reindeer, too. Mostly moose.

No jugamos el juego de los niños "Pato, Pato, Ganso" mientras estábamos en el norte de Noruega. Pero los vemos. Y alces y renos, también. Principalmente alces.

REINDEER / RENOS

OYSTERCATCHER / OSTRERO

GREYLAG GOOSE / ÁNSAR COMÚN

EIDER

Y MOOSE / Y ALCE

A bit of trivia: 
In Minnesota, according to Erin Scwab (click here to meet her), San Geraldo's god-daughter, they didn't play "Duck, Duck, Goose." They played "Duck, Duck, Grey Duck." For example, instead of saying "duck, duck, duck, duck, duck, duck, duck, GOOSE," they say "Red duck, yellow duck, green duck, GRAY duck!" Much more exciting.

Un poco de trivia:
En el estado de Minnesota, según Erin Schwab (haz clic aquí para conocerla), la ahijada de San Geraldo, ellos no jugaron "Pato, Pato, Ganso". Jugaron "Pato, Pato, Pato Gris". Por ejemplo, en lugar de decir "pato, pato, pato, pato, pato, pato, pato, GOOSE", dicen "pato rojo, pato amarillo, pato verde, pato GRIS!" Mucho más emocionante.

Sweet Rain, Small World / Lluvia Dulce, Mundo Pequeño

La version español está después de la versión inglés.

One day, while exploring Nordnes, the neighborhood in Bergen where San Geraldo's grandmother grew up, we needed a rest and a snack. We stopped at a charming-looking café/bakery called Sweet Rain. We were warmly welcomed and immediately began talking (it's what we do) with the two women out front. One turned out to be the owner and the other was her sister. As we talked, we realized they weren't native Norwegians, so we asked where they were originally from.

"My husband and I are both originally from Bulgaria," the owner told us. "But before coming here, I lived in Astoria, Queens, in New York City, and he lived in South Dakota."

"South Dakota?!?" we howled.

"Why does everyone always react that way when we say South Dakota?" she laughed.

Well, there are plenty of reasons, but we started with the obvious, "I'm from South Dakota," said San Geraldo. "And I'm from New York," I added.

Although the chef lived in Aberdeen while in South Dakota, he spent as much time as he could in Sioux Falls, where San Geraldo was born and raised.

So, yes, "It's a small world after all."

Everything at Sweet Rain was fresh and delicious, including the coffee.


Un día, mientras explorábamos Nordnes, el barrio de Bergen donde creció la abuela de San Geraldo, necesitábamos un descanso y un aperitivo. Nos detuvimos en una pastelería encantadora que se llama Sweet Rain. Nos dieron una bienvenida amable y de comenzó a hablar (es lo que hacemos) con las dos mujeres en el frente. Una era la dueña y la otra era su hermana. Mientras hablábamos, nos dimos cuenta de que no eran noruegos nativos, así que les preguntamos de dónde eran originalmente. 

"Mi marido y yo somos de Bulgaria", nos dijo la propietaria. "Pero antes de venir aquí, viví en Astoria, Queens, en Nueva York, y él vivió en Dakota del Sur."

"¿¡¿Dakota del Sur?!?" nos reímos.

"¿Por qué todo el mundo siempre reacciona de esa manera cuando decimos Dakota del Sur?" ella preguntó.

Bueno, hay muchas razones, pero empezamos con lo obvio: "Soy de Dakota del Sur", dijo San Geraldo. "Y yo soy de Nueva York", añadí.

Aunque el chef vivió en Aberdeen mientras estaba en Dakota del Sur, pasó todo el tiempo que pudo en Sioux Falls, donde nació y creció San Geraldo.

Así que, sí, "Muy pequeño el mundo es".

Todo en Sweet Rain era fresco y delicioso, incluyendo el café.

MY SELECTION.
MI SELECCIÓN.

KRASTINA AND HUSBAND/CHEF. I CAN'T REMEMBER HIS NAME BUT I CAN REMEMBER HIS TALENT!
KRASTINA Y SU MARIDO/CHEF. ¡NO PUEDO RECORDAR SU NOMBRE, PERO PUEDO RECORDAR SU TALENTO!

More Kids / Más Niños

While in Bergen, we were fortunate to be able to spend time with Cousins Andreas and Anette and their wonderful kids (as in children this time, not baby goats — although, admittedly, it's sometimes difficult to tell the difference). (Click here for the earlier "kids" post.)

Mientras que en Bergen, tuvimos la suerte de poder pasar tiempo con Primos Andreas y Anette y los niños maravillosos (como en "los hijos" esta vez, no cabritos — aunque, es cierto, a veces es difícil saber la diferencia). (Haz clic aquí si no entiendes.)

TRADITIONAL NORWEGIAN NATIONAL DAY PORTRAIT.
RETRATO TRADICIONAL DEL DIA NACIONAL DE NORUEGA.

SOUND ASLEEP FOR THE FIRST 10 MINUTES OF OUR RIDE TOGETHER.
PROFUNDAMENTE DORMIDO DURANTE LOS PRIMEROS 10 MINUTOS DE NUESTRO PASO JUNTOS.

"WHERE DID YOU COME FROM?!?"
¿¡¿DE DONDE VIENES?!?

AND BACK HOME: MOOSE... AND DUDO BELOW.
Y DE VUELTA A CASA: MOOSE... Y DUDO ABAJO.

THE KIDS HERE ARE VERY HAPPY, TOO.
LOS NIÑOS AQUÍ ESTAN MUY FELICES, TAMBIÉN.

Free Love Center / Centro De Amor Libre

In Northern Norway, we stayed in the Vesterålen Archipelago in the city of Sortland on the island of Langøya. The northernmost island in the archipelago (300 km into the Arctic Circle), Andøya, was just above us. It's where San Geraldo's grandfather was born. On our first drive up we passed a sign for a restaurant on the shores of Buksnesfjord. The place was called Andøya Friluftssenter. San Geraldo asked me what that meant (worried it was some sort of religious cult). I had no idea, although that didn't stop me.

I think it might mean, "Free Love Center," I said with a smile.

There aren't lots of options along these roads, so, after I looked up the word on my translator and learned it meant "Recreation Center" (I was close!!!), we decided to check it out for lunch on our way back. The place has cabins, hiking trails, bicycles, a hot tub, and an exceptional restaurant situated with breathtaking views of the fjord and the mountains. An unusual menu and exquisite food. It was a cloudy, rainy day. Several days later, under blue sky and sunshine, we went back and enjoyed another meal.

If you go north, don't miss Andøya Friluftssenter.

La imagen de arriba significa: "Ven a Andøya. Lluvioso y ventoso y nublado y a veces incluso soleado." ¡La verdad!

En el norte de Noruega, nuestro hotel estaba en el archipiélago de Vesterålen en la ciudad de Sortland en la isla de Langøya. Andoya, la isla situada más al norte (300km en el círculo polar ártico), estaba muy cerca de nosotros. Es donde nació el abuelo de San Geraldo. En nuestra primera visíta a Andøya pasamos un restaurante en la "ciudad" de Buksnesfjord. El lugar se llamaba Friluftssenter. San Geraldo me preguntó qué significaba eso (preocupado de que fuera algún tipo de centro religioso). No tenía ni idea, aunque eso no me detuvo. 

"Creo que podría significar, 'Free Love Center'", (Centro de Amor Libre), dije con una sonrisa.

No hay un montón de opciones a lo largo de estas carreteras, así que, después de buscar la palabra en mi traductor y aprendí que significaba "centro de recreación" (yo estaba cerca !!!), decidimos ir a almorzar a nuestro regreso. El lugar tiene cabañas, rutas de senderismo, bicicletas, Jacuzzi, y un restaurante excepcional situado con impresionantes vistas del fiordo y las montañas. Un menú inusual y una comida exquisita. Era un día nublado y lluvioso. Unos días después, bajo el sol y cielo azul, volvimos y disfrutamos de otra comida.

Si vas al norte, no te pierdas Andøya Friluftssenter.

ANDOYA FRILUFTSSENTER, FROM THE NORTH.
ANDOY FRILUFTSSENTER, DEL NORTE.

THE VIEW OF THE FJORD FROM THE FRONT DOOR.
LA VISTA DEL FIORDO DESDE LA PUERTA.

SAN GERALDO'S REINDEER.
EL RENO DE SAN GERALDO.

I THINK IT WAS ARCTIC CHAR... BUT I CAN'T REMEMBER.
CREO QUE ERA TRUCHA ALPINA PERO NO RECUERDO!

SG'S WAFFLE WITH WHIPPED CREAM AND CLOUDBERRIES.
PARA SAN GERALDO, GOFRE CON NATA Y MORAS DE LOS PANTANOS.

MY PAVLOVA.
MI PAVLOVA.

BACK FOR MORE, FROM THE SOUTH.
VUELVE POR MÁS, DEL SUR.

SG'S APPETIZER (CHEESE CROQUETTE, MOOSE MEATBALLS, SALMON & PRAWNS) .
CROQUETA DE QUESO, ALBÓNDIGAS DE ALCE, SALMON Y GAMBAS.

SG'S MOOSE PIE (THERE WERE TWO BOWLS OF VEGETABLES, TOO).
PASTEL DE ALCE, DE SAN GERALDO. (¡HABÍA DOS CUENCOS DE VERDURAS, TAMBIÉN!)

MY BAKED ARCTIC CHAR ROLL.
ROLLO DE TRUCHA ALPINA.

SG'S WAFFLE WITH SOUR CREAM AND CLOUDBERRIES. (YES, HE GOT CARRIED AWAY!)
GOFRE CON CREMA AGRIA Y MORAS DE LOS PANTANOS. (SÍ, SE DEJÓ LLEVAR.)

MY BRUNØST (BROWN/WHEY CHEESE) ICE CREAM. TRUST ME!
HELADO DE BRUNOST (QUESO MORENO DE SUERO). ¡CONFÍA EN ME!

Say Cheese! / ¡Di "Cheese"!

Our [once-]dear friend Pedro baked New York–style cheesecake (my favorite) the other day. Pedro is an excellent cook and baker. We met for dinner Thursday but Pedro forgot to bring us some (or so Kathleen said). Kathleen promised to call us Friday or maybe Saturday to meet for coffee at which time we would get to enjoy some cheesecake. Kathleen's mother, Rebecca, couldn't imagine the cheesecake would last that long. During lunch Saturday, I received a text message from Kathleen with the below photo and the comment, "It's not my fault, for the record!"

Nuestro [una vez-]querido amigo Pedro cocinó una tarta de queso del estilo Nueva York (mi favorito) el otro día. Pedro es un excelente cocinero. Cenamos juntos el jueves pero Pedro se olvidó de traernos nuestros pedazos (o eso dijo Kathleen). Kathleen prometió llamarnos el viernes o el sábado para tomar café cuando nos traen nuestra tarta de queso. La madre de Kathleen, Rebecca, no podía imaginar que la tarta de queso duraría tanto tiempo. Durante el almuerzo del sábado, recibí un mensaje de Kathleen con la foto de abajo y el comentario, "¡No es mi culpa, para el registro!"

I DIDN'T WANT ANY OF HIS STUPID OLD CHEESECAKE ANYWAY!
¡ADEMÁS, NO QUERÍA NINGUNA DE SU ESTÚPIDA TARTA DE QUESO!

CAUGHT OFF-GUARD, A NATURAL SMILE FROM LUKE.
UNA SONRISA NATURAL DE LUKE.

LUKE SPOTS THE CAMERA.
LUKE VEA LA CÁMARA.

LUKE'S CHEESY SMILE.
SONRISA CURSI DE LUKE.

Norse By Northwest / Nórdico Por Noroeste

We'll return to Bergen soon for more stories and pictures. But today I thought I'd take you on a quick trip up north. The highlight of our trip to Northern Norway was the time we spent with San Geraldo's cousins whom we had never met. San Geraldo had been in touch with only one, Elin, via email after they found each other 16 years ago. From the moment we met at a café near our hotel, we knew we would become close friends. We then met more of Elin's extended family and our joy was complete — if joy can ever be complete. This post is about our trip with them one evening for dinner in the coastal town of Nyksund, formerly a thriving fishing village which was deserted by the 1970s. After 30 years, Nyksund was rediscovered and revitalized. The village now boasts a summer population of 30 to 40! It also boasts artists and galleries and at least one exceptional restaurant. Pictures and stories about Elin's warm, charming, interesting, loving, generous, joyful family will come soon — as will pictures of the scenery and all the food we ate! And, of course, lots more from Bergen, too.

Click the images to see Nyksund in all its breathtaking glory.

Volveremos a Bergen pronto para más historias y cuadros. Pero hoy pensé en llevarte en un viaje rápido al norte. Lo más destacado de nuestro viaje al norte de Noruega fue el tiempo que pasamos con los primos de San Geraldo que nunca había conocido. San Geraldo había estado en contacto con sólo una, Elin, por correo electrónico después de encontrarse entre ellos hace 16 años. Desde el momento en que nos conocimos en un café cerca de nuestro hotel, sabíamos que nos volveríamos amigos íntimos. Entonces nos encontramos con más de la familia extendida de Elin y nuestra alegría fue completa — si la alegría puede ser completa. Esta entrada es sobre nuestro viaje con ellos una noche para una comida en el pueblo de Nyksund, antes un pueblo pesquero próspero que fue abandonado por la década de 1970. Después de 30 años, Nyksund fue redescubierto y revitalizado. El pueblo ahora cuenta con una población de verano de 30 a 40! También cuenta con artistas y galerías y al menos un restaurante excepcional. Fotos e historias sobre la familia cálida, encantadora, interesante, cariñosa, generosa, y alegre de Elin vendrán pronto — como fotos del paisaje y de toda la comida que comimos! Y, por supuesto, mucho más de Bergen, también.

Haga clic en las imágenes para ver Nyksund en toda su gloria impresionante.

INTRODUCING COUSIN MARITA!
¡PRESENTAMOS A LA PRIMA MARITA!