Use Your Imagination / Usa Tu Imaginación

WE DROVE FRIDAY to our favorite garden center, Viveros Guzman, in the town of Alhaurín de la Torre. Amazingly, we didn't buy a thing. And just look at all the temptation! But we did have lunch at the excellent restaurant inside the garden center.

FUIMOS EL VIERNES a nuestro viveros favorito, Viveros Guzmán, en la ciudad de Alhaurín de la Torre. Sorprendentemente, no compramos nada. ¡Y mira toda la tentación! Pero almorzamos en el excelente restaurante dentro del centro de jardinería.

I WOULD HAVE PREFERRED "A HORSE OF A DIFFERENT COLOR."
YO PREFERÍA "UN CABALLO DE UN COLOR DIFERENTE" (SIGNIFICA "HARINA DE OTRO COSTAL").

IF YOU DON'T LIKE THE KANGAROOS, THERE ARE ALWAYS SHEEP AND COWS (AND THERE'S EVEN A RHINO).
SI NO TE GUSTAN LOS CANGUROS, SIEMPRE HAY OVEJAS Y VACAS (Y INCLUSO HAY UN RINOCERANTE).

ARE THESE FROM THE PAINTED DESERT IN ARIZONA?!?
¿¡¿SON ESTOS DEL DESIERTO PINTADO DE ARIZONA?!?

OK, NONE OF THE ABOVE, BUT THIS ONE PLANT... MAYBE NEXT TIME.
BUENO, NINGUNOS DE LOS ANTERIORES, PERO ESTA PLANTA... QUIZÁS LA PRÓXIMA VEZ.

POTATO STEW.
CAZUELA DE PATATAS.

HAKE.
MERLUZA.

MILHOJAS (LAYERS OF PUFF PASTRY AND CREAM). YOU SHOULD HAVE BEEN THERE. I SUPPOSE YOU'LL HAVE TO USE YOUR IMAGINATION.
MILHOJAS. DEBERÍAS HABER ESTADO ALLÍ. SUPONGO QUE TENDRAS QUE USAR TU IMAGINACIÓN. 

Leaving San Diego / Saliendo De San Diego

La versión español está después de la versión inglés.

AS I MENTIONED the other day (click here), we left our house in San Diego after only 2-1/2 years (5-1/2 years total in San Diego). The University of California, Berkeley, called out to Jerry. We considered. He said, "No, thanks." But then they called again. And again. And again. And we said, "Yes." I found a new job at Berkeley, too. Maybe I'll tell you about that some other time.

As the song in the musical Sunday In The Park With George says, "I chose and my world was shaken. So what. The choice may have been mistaken, the choosing was not. You have to move on." 

As the song in the musical Into the Woods says, "Anyway. Never mind."

Here are some final photos of our last two San Diego years with photos of our kitchen and the updates we made. San Geraldo was very active in the UC San Diego GLBTQ group speaking out for domestic partner benefits among other things. That group hosted a going away party for us. That's the first photo. We both volunteered at the GLBTQ Center in San Diego and we were very involved in supporting all their efforts. The Center hosted a black-tie event (not in our honor) and we participated in the human rainbow flag photo used for the invitation. That's the last photo. See if you can find us.

COMO MENCIONÉ EL otro día (haz clic aquí), salimos de nuestra casa en San Diego después de solo 2-1/2 años (5-1/2 años en total en San Diego). La Universidad de California, Berkeley, llamó a Jerry. Nosotros consideramos. Dijó: "No, gracias". Pero luego llamaron de nuevo. Y otra vez. Y otra vez. Y dijimos: "Sí". Encontré un nuevo trabajo en Berkeley, también. Tal vez te cuente sobre eso en otro momento.

Como dice la canción en el musical Sunday in the Park With George (Domingo En El Parque Con George) : "Elegí y mi mundo temblaba. Y qué. La opción puede haber sido la equivicoda, la elección no. Tienes que seguir adelante". 

Como dice la canción en el musical Into the Woods (En El Bosque) : "De todos modos, no importa".

Aquí hay algunas fotos finales de nuestros dos últimos años en San Diego con fotos de nuestra cocina y las mejoras que hicimos. San Geraldo fue muy activo en el grupo GLBTQ de la Universidad de California, San Diego, hablando en nombre de los beneficios de la pareja doméstica, entre otras cosas. Ese grupo organizó una fiesta de despedida para nosotros. Esa es la primera foto. Ambos fuimos voluntarios en el Centro GLBTQ en San Diego y estuvimos muy involucrados en apoyar todos sus esfuerzos. El Centro organizó un evento de gala (no en nuestro honor) y participamos en la foto de la bandera del arco iris humano utilizada para la invitación. Esa es la ultima foto. Vea si puede encontrarnos.

BEFORE...
ANTES...

...AND AFTER. NOT THE 1924 STOVE. THIS ONE WAS PURCHASED IN 1949.
...Y DESPUÉS. NO LA ESTUFA DE 1924. ESTA FUE COMPRADA EN 1949. 

WE ADDED THIS TILE COUNTERTOP TO MATCH THE ORIGINAL TILE IN THE REST OF THE KITCHEN.
AGREGAMOS ESTA ENCIMERA PARA QUE COINCIDA CON EL AZULEJO ORIGINAL EN RESTO DE  LA COCINA.

A CORNER OF THE KITCHEN BEFORE...
UNA ESQUINA DE LA COCINA ANTES...

... AND AFTER. WE LOVED THE ORIGINAL BUILT-IN CHINA CLOSET, BUT IT WASN'T VERY USEFUL.
... Y DESPUÉS. NOS ENCANTÓ EL VIEJO ARMARIO, PERO NO ERAM MUY ÚTIL.

WHERE'S WALDO — OR SAN GERALDO AND MITCHELL?
¿DÓNDE ESTÁ WALLY — O SAN GERALDO Y MITCHELL?

You have to move on.

Tienes que seguir adelante.

Dune Messiah / Mesías De Dune

La versión inglés está antes de la versión español.

I'VE GOT ONE more blog post about that house in San Diego (the two previous posts) but, for today, we're back in the present. San Geraldo and I took a 20-minute drive Wednesday to a small port in greater Marbella called Cabopino. We had lunch before heading over to the Artola Dunes immediately west of the port (and east of Marbella). At the eastern end of Artola Beach is Thieves Tower, built during Moorish rule some time before the 15th century. Preservation of the sand dunes, removal of invasive species, and the building of five elevated walkways were completed in the last couple of years.

The doctor told San Geraldo he's supposed to be walking more. The boardwalks protect 30 hectares (300,000 square meters or 3,229,173 square feet) of dunes. I'd say he followed doctor's orders. He'd say he deserves an ice cream.

TENGO UNA ENTRADA más de mi blog sobre esa casa en San Diego (las dos entradas anteriores), pero hoy volvemos al presente. San Geraldo y yo tomamos un viaje de 20 minutos el miércoles a un puerto en Marbella llamado Cabopino. Almorzamos antes de dirigirnos a las dunas de Artola inmediatamente al oeste del puerto (y al este de Marbella). En el extremo oriental de la playa de Artola se encuentra La Torre Ladrones, construida durante el dominio de los moros antes del siglo XV. La preservación de las dunas, la eliminación de especies invasoras, y la construcción de cinco pasarelas elevadas se completaron en los últimos años.

El médico le dijo a San Geraldo que se supone que debe caminar más. Las pasarelas de madera protegen 30 hectáreas (300,000 metros cuadrados) de dunas. Yo diría que siguió las órdenes del médico. Él diría que se merece un helado.

MY DUNES MESSIAH.
MI MESÍAS DE LAS DUNAS.

THE RESTORED THIEVES TOWER.
LA RESTAURADA TORRE LADRONES.

GIBRALTAR AT RIGHT ON THE HORIZON. FAR LEFT IS NORTHERN AFRICA (I THINK IT'S CEUTA), WHICH BELONGS TO SPAIN). OH, FOR A CLEAR DAY!
GIBRALTAR A LA DERECHA. EXTREMA IZQUIERDA, EL NORTE DE ÁFRICA (CREO QUE ES CEUTA). ¡OH PARA UN DÍA DESPEJADO!

From The Inside / Desde El Interior

La versión inglés está antes de la versión español.

THE OLD, OLD, old, old house in San Diego (see yesterday's post) was called a Spanish-style California Craftsman. We were the third owners (the first owners lived there for 68 years). The house was in mint condition. As you saw in yesterday's post, we did major re-landscaping (completely on our own — design and muscle). the only thing we did on the interior was to update the kitchen. We loved, loved, loved, loved the old house with it's coved ceilings, gumwood moldings, and open spaces.

We were going to live there forever. We lasted nearly 2-1/2 years.

LA VIEJA, VIEJA, vieja, vieja casa en San Diego (mi blog de ayer) se llamaba Artesanía Californiana al estilo de España. Éramos los terceros propietarios (los primeros propietarios vivieron allí durante 68 años). La casa estaba en perfecto estado. Como viste en la publicación de ayer, realizamos un importante re-diseño paisajístico (completamente por nuestra cuenta — diseño y músculo). Lo único que hicimos en el interior fue actualizar la cocina. Amamos, amamos, amamos, amamos la vieja casa con sus techos abovedados, molduras de madera de caucho, y espacios abiertos. 

Íbamos a vivir allí para siempre. Duremos casi 2-1/2 años.

LIVING ROOM.
LA SALÓN.

DINING ROOM. (ORIGINAL CHANDELIER.)
EL COMEDOR. (LÁMPARA DE CRISTAL ORIGINAL)

CENTRAL HALL.
PASILLO CENTRAL.

PHONE NICHE (REPRODUCTION PHONE.)
NICHO TELEFÓNICO (REPRODUCCIÓN TELÉFONO).

THE LIBRARY/BREAKFAST NOOK.
LA BIBLIOTECA/DESAYUNADOR.

ORIGINAL BATHROOM.
BAÑO ORIGINAL.

THE DEN.
UN CUARTO DE ESTAR.

WITH ALICE, SAN GERALDO'S MOTHER. I HAVE NO IDEA! SIMPLY HAVING FUN, AS ALWAYS.
CON ALICE, LA MADRE DE SAN GERALDO. ¡NO TENGO NI IDEA! SIMPLEMENTE DIVIRTIÉNDOSE, COMO SIEMPRE.

Something Old, Old, Old, Old / Algo Viejo, Viejo, Viejo, Viejo

La versión español está después de la versión inglés.

WHEN WE BOUGHT our house in San Diego, we called My Mother The Dowager Duchess to tell her about it.

"Mim," said San Geraldo, "It's an old, old, old, old house."

"What year was it built?" she asked.

"1927!" he exclaimed.

He had the year wrong. It was built in 1924. However, 1927 was the year the Dowager Duchess was born.

"Oh," she commented. "So, I'm old, old, old, old, old."

Shhh! Don't tell San Geraldo, but he's now the same age the Dowager Duchess was when we bought the house.

CUANDO COMPRAMOS NUESTRA casa en San Diego, llamamos a Mi Madre La Duquesa Viuda para contarle.

"Mim", dijo San Geraldo, "es una casa vieja, vieja, vieja, vieja".

"¿En qué año fue construido?" ella preguntó.

"¡1927!" el exclamó.

Él tenía el año equivocado. Fue construido en 1924. Sin embargo, 1927 fue el año en que nació La Duquesa Viuda.

"Oh", comentó ella. "Entonces, soy vieja, vieja, vieja, vieja".

¡Shhh! No le digas a San Geraldo, pero ahora él tiene la misma edad que la Duquesa Viuda cuando compramos la casa.

WHEN WE BOUGHT IT.
CUANDO LO COMPRAMOS.

WHEN WE SOLD IT.
CUANDO LO VENDIMOS.

GUEST COTTAGE BEFORE.
LA CASITA DE INVITADOS ANTES.

GUEST COTTAGE AFTER.
LA CASITA DE INVITADOS DESPUÉS.

LOOKING FROM THE GUEST COTTAGE BEFORE.
MIRANDO DE LA CASITA DE INVITADOS ANTES.

LOOKING FROM THE GUEST COTTAGE AFTER.
MIRANDO DE LA CASITA DE INVITADOS DESPUÉS.

WITH MY OLD, OLD, OLD, OLD MOTHER.
CON MI VIEJA, VIEJA, VIEJA, VIEJA MADRE.

What Would Plato Say? / ¿Qué Diría Platón?

La versión español está después de la versión inglés.

DO YOU REMEMBER that guy I used to see regularly on the Paseo walking and reading Quantum Physics? (Click here.) He's still walking and reading (and living dangerously). But I snuck a glimpse the other day at his current book. He's now reading Plato.

Yesterday, while San Geraldo was cooking dinner, I was visiting wtih him in the kitchen. I had taken laundry off the line but had a pile of clothes pins in the house because I didn't feel like going out in the rain to put them in their basket. So, while we talked I "arranged" the clothes pins. I even remember giving some thought to the design and stopping myself from changing it, but I didn't think anything of my behavior until San Geraldo laughed. I wonder if Plato would have anything to say about that. (Other than, "Μη με ενοχλείτε!" [Don't bother me])

¿RECUERDAS A ESE tipo que solía ver regularmente en el Paseo caminando y leyendo un libro de Física Cuántica? (Haz clic aquí.) Todavía está caminando y leyendo (y viviendo peligrosamente). Pero el otro día le eché un vistazo a su libro actual. Él ahora está leyendo de Platón.

Ayer, mientras San Geraldo estaba cocinando la cena, lo estaba visitando con él en la cocina. Me había quitado la ropa de la línea, pero yo tenía una pila de alfileres de ropa en la casa porque no tenía ganas de salir a la lluvia para ponerlos en la cesta. Entonces, mientras hablábamos, "arreglé" los alfileres de ropa. Incluso recuerdo haber pensado en el diseño y evitar cambiarlo, pero no pensé en mi comportamiento hasta que San Geraldo se rió. Me pregunto si Platón tendría algo que decir al respecto. (Otro que, "Μη με ενοχλείτε!" [No me molestes])

AND, YES, IT BUGS ME THAT THEY WERE NOT PERFECTLY ALIGNED.
Y, SÍ, ME MOLESTA QUE NO ERAN PERFECTAMENTE ALINEADOS.

AND SPEAKING OF OBSESSIVE... "DO YOU SEE ANY BIRDS, MOOSE?"
Y HABLANDO DE OBSESIVO... "¿VES PÁJAROS, MOOSE?"

Where Hipsters Shop / Donde Compran Los Hipsters

IN YESTERDAY'S POST, I showed you some things I didn't buy. I never told you about some of the things I did buy when we were in New York in September. I bought a six-pack of gourmet ginger ale (to be consumed while there), not realizing that "gourmet" meant it didn't have a twist-off cap. That's the reason for the first item. The shop, on Smith Street, is called Exit 9 Gift Emporium and I could have filled a suitcase. It's supposedly where "the hipsters of Brooklyn" shop.

EN MI BLOG de ayer, te mostré algunas cosas que no compré. Nunca te conté sobre algunas de las cosas que compré cuando estábamos en Nueva York en septiembre. Compré un paquete de seis cervezas de ginger ale gourmet (para consumir mientras estuve allí), sin darme cuenta de que "gourmet" significaba que no tenía un tapón giratorio. Esa es la razón para el primer artículo. La tienda, en Smith Street, se llama Exit 9 Gift Emporium y yo podría haber llenado una maleta. Supuestamente es donde compran los "hipsters de Brooklyn".

A THUMB RING, BOTTLE OPENER.
UN ANILLO DE PULGAR, ABREBOTELLAS.

CORTAUÑAS (NAIL CLIPPERS).

BEE EARRINGS. BECAUSE I'M ALLERGIC TO THE REAL THING (BEES, NOT EARRINGS).
ARETES DE ABEJAS. PORQUE SOY ALÉRGICO A LAS COSAS REALES (ABEJAS, NO ARETES).

High And Low Of Shopping / Alta Y Baja De Las Compras

La versión español está después de la versión inglés.

I LIKE TO shop. My favorite clothing store — lately— has been Desigual. I've picked up several shirts there in recent months; I'm wearing one in my profile picture. I regularly visit the Desigual store in the La Cañada shopping mall in Marbella and I usually leave with something. But when I was there last week, I found a T-shirt I could definitely live without. After not buying the T-shirt, I stopped by an upscale furniture store where I could easily live without everything I saw. But I still came home happy with a couple of little gifts for my 2-year-old pal Luke.

ME GUSTA IR de compras. Mi tienda de ropa favorita, últimamente, ha sido Desigual. He comprado varias camisas allí en los últimos meses; estoy llevando una en mi foto de perfil. Visito regularmente la tienda Desigual en el centro comercial La Cañada en Marbella y normalmente me voy con algo. Pero cuando estuve allí la semana pasada, encontré una camiseta sin la cual definitivamente podría vivir. Después de no comprar la camiseta, me detuve en una exclusiva tienda de muebles donde podía vivir fácilmente sin todo lo que veía. Pero todavía llegué a casa feliz con unos regalitos para mi amigo Luke (que tiene 2 años).

SAY WHAT?
¿¡¿QUE QUÉ?!? (¿LA ALTA BAJA EN LA VIDA SON INESPERADOS?)

A FOOTSTOOL ON SALE FOR ONLY 612 EUROS. IT DIDN'T COME IN MY COLOR.
UN ESCABEL POR SOLO 612 EUROS. NO VINO EN MI COLOR.

THE JUMBO LIGHTBULB IS HALF PRICE. ONLY 395 EUROS
LA BOMBILLA GIGANTE ES MITAD DE PRECIO. SOLO 395 EUROS.

A BEDSIDE LAMP AT 10 PERCENT OFF. ONLY 666 EUROS. (666? LIKE HELL!)
UNA LÁMPARA DE NOCHE CON UN DESCUENTO DE 10 POR CIENTO. SOLO 666 EUROS. (666? COMO EL INFIERNO!)

Gatos Y Plátanos / Cats And Bananas

La versión español está después de la versión inglés.

THAT STORM KNOWN as the "beast from the east" has made its presence known here on the Costa del Sol. The sun (sol) can still be seen at times, but it's been mostly gray, windy, and rainy for more than two days, and there's much more to come. I had already been having my share of gray days in my head and San Geraldo finds the dreary weather (and those cyclonic winds) a bit hard to take. To cheer ME up the other day, he baked banana bread. But, it went quickly. So, yes, we have no banana bread.

ESA TORMENTA CONOCIDO como la "bestia del este" ha hecho su presencia aquí en la Costa del Sol. El sol todavía se puede ver a veces, pero ha sido mayormente gris, ventoso, y lluvioso durante más de dos días, y hay mucho más por venir. Ya había tenido mi parte de días grises en mi cabeza y San Geraldo encuentra el clima lúgubre (y los vientos ciclónicos) un poco difícil de tolerar. Para alegrarME el otro día, él preparó pan de plátano. Pero, se fue rápidamente. Entonces, sí, no tenemos pan de plátano.

THE PASEO THIS MORNING.
EL PASEO ESTA MAÑANA.

THE MEDITERRANEAN SEA YESTERDAY AFTERNOON.
EL MAR MEDITERRÁNEO AYER POR LA TARDE.

SAN GERALDO'S CURE.
EL REMEDIO DE SAN GERALDO.

THAT'S SOME BANANA [BREAD] BETWEEN MY LEGS.
ESTE ES UN [PAN DE] PLÁTANO ENTRE MIS PIERNAS.

AND SEE WHAT'S BETWEEN MOOSE'S LEGS. (YES, HE HAS NO BANANA.)
Y MIRA LO QUE HAY ENTRE LAS PIERNAS DE MOOSE. (SÍ, EL NO TIENE NINGUN PLÁTANO.)

And because I couldn't find the song "Yes, We Have No Bananas" (from 1923) in both English and Spanish, I decided to share this version by the Swedish Chef, which is in no language, whatsoever.

Y como no pude encontrar la canción "Sí, No Tenemos Plátanos" (de 1923) en inglés y español, decidí compartir esta versión con el chef sueco (Swedish Chef do los Muppets) que no está en ningún idioma).