I Am The Very Model Of A Modern Major General

La version español está después de la primera foto.

I'VE BEEN FINDING my days lately a bit emotionally challenging. No one specific reason. That's life with clinical depression I suppose. I'm up one moment and down the next. Nothing to be concerned about. I'm not crashing, only dipping. I'll just think of it as "that time of the month." (Sadly, my "cycle" is very irregular.)

As for ups and downs:
Tuesday was the sixth anniversary of our arrival in Spain. Six years! My mother would have turned 90 in late June. We're planning our next visit to see The Kid Brother in Brooklyn. My aunt, who has been living with advanced dementia for several years, is finally very close to the end of her life. She's been "gone" for a while, but it's still sad. She turned 94 in December and had very few years of ease in her life. She and my sister, Dale, were especially close.

I often wake up with the lyrics of some song or other playing in my head. This morning it was a song from Gilbert & Sullivan's comic opera "The Pirates of Penzance." The song: "Modern Major General." I have absolutely no idea why. I tried to find a version in Spanish to share here but, with lines like...

"I'm very good at integral and differential calculus;
I know the scientific names of beings animalculous:
In short, in matters vegetable, animal, and mineral,
I am the very model of a modern Major-General."

... unsurprisingly, a Spanish version doesn't appear to exist.

THEY TOOK THE WIND OUT OF THE PARACHUTE JUST IN TIME FOR MY PHOTO!
¡SACARÓN EL VIENTO DEL PARACAÍDAS JUSTO A TIEMPO PARA MI FOTO!

HE ESTADO ENCONTRANDO mis días últimamente un poco desafiante emocionalmente. Ninguna razón específica. Esa es la vida con depresión clínica, supongo. Estoy feliz un momento y triste el siguiente. Nada de lo que preocuparse. Lo voy a pensar como "esa época del mes". (Lamentablemente, mi "ciclo" es muy irregular.)

Subidas y bajadas:
El martes fue el sexto aniversario de nuestra llegada a España. ¡Seis años! Mi madre habría cumplido 90 años a finales de junio. Estamos planeando nuestra próxima visita a ver El Hermanito en Brooklyn. Mi tía, que ha estado viviendo con demencia avanzada durante varios años, está finalmente muy cerca del final de su vida. Ha estado "fuera" por un tiempo, pero sigue siendo triste. Cumplió 94 años en diciembre y tuvo muy pocos años de facilidad en su vida. Ella y mi hermana, Dale, eran especialmente queridos la una al a otra.

A menudo me despierto con la letra de una canción u otra que juega en mi cabeza. Esta mañana fue una canción de la ópera cómica "The Pirates of Penzance" de Gilbert y Sullivan. La canción: "Modern Major General". No tengo ni idea por qué. Traté de encontrar una versión en español para compartir aquí pero, con líneas como...

"Soy muy bueno en el cálculo integral y diferencial;
Conozco los nombres científicos de los seres animalculous:
En resumen, en materia vegetal, animal y mineral,
Soy el modelo mismo de un general mayor moderno."

... no es sorprendente que una versión en español no parezca existir.