Big Surprise At Nude Beach / Gran Sorpresa En La Playa Nudista

The Spanish version is below the first photo.
La versión español está debajo de la primera foto.


A couple of weeks ago during another few days of unusually stormy weather, we were told about a "huge oil rig" that had crashed off the coast of Benalmádena, the city east of us. We soon learned that it wasn't an "oil rig" but a floating port construction platform. It was being towed by sea from Cartagena (4-1/2 hours east if one were to drive) to Cádiz (2-1/2 hours west) when the rough seas and gale-force winds caused the steel towing cables to break.

Maritime Rescue helped guide it away from the rocks and it ended up grounded for a while at a local nude beach — 'barely' escaping disaster.

I saw the platform from our terrace Monday afternoon continuing on its journey. Although it seemed to be stalled off the coast and going in circles for a while, it eventually headed off into deeper waters.

FROM THE TV NEWS.
DE LAS NOTICIAS DE TELEVISIÓN.

Dos semanas atrás, durante otros días de inusuales tormentas, nos hablaron de una "enorme plataforma petrolífera" que se había estrellado en la costa de Benalmádena, la ciudad al este. Pronto nos dimos cuenta de que no era una "plataforma petrolera" sino una plataforma flotante de construcción portuaria. Estaba siendo remolcado por vía marítima desde Cartagena (4-1/2 horas al este si se iba a conducir) hasta Cádiz (2-1/2 horas al oeste) cuando los fuertes vientos de mar y de viento provocaron la ruptura de los cables de acero. SASEMAR ayudó a dirigido lejos de las rocas de una ensenada cercana.. Terminó sólo a la vista de la playa nudista local — así, "apenas" escapó de desastre.

Vi la plataforma desde nuestra terraza el lunes por la tarde continuando su viaje. A pesar de que parecía estar estancado en la costa y en círculos durante un tiempo, finalmente se dirigió a aguas más profundas.

GOING IN CIRCLES.
EN CIRCULOS.

I THOUGHT THEY HAD COME TO HELP. THEY WERE JUST THERE TO HANG OUT!
PENSÉ QUE LLEGAN A AYUDAR. ¡ESTABAN ALLÍ PARA PASAR EL RATO!

INTO THE DARKNESS.
ENTRANDO EN LA OSCURIDAD.

None Of Your Lip! / Callate La Boca!

I spoke with The Kid Brother on FaceTime Monday afternoon. When I told him I slammed the window shut on my finger and I showed him the finger, he said with sincere concern, "Wow! You need to be careful."

When I moved my face close to the camera and told him I trimmed my mustache and snipped a hole in my upper lip with the scissors, he backed away from the screen and said, "You numskull!"


Hablé con El Hermanito en FaceTime el lunes por la tarde. Cuando le dije que cerré la ventana en mi dedo y le mostré el dedo, dijo con sincera preocupación, "¡Wow! ¡Tienes que tener cuidado!

Cuando moví mi rostro cerca de la cámara y le dije que recorté mi bigote y corté un agujero en mi labio superior con las tijeras, él retrocedió lejos de la pantalla y dijo: "¡Tú zoquete!" 

WITH THE KID BROTHER — BEFORE HE THOUGHT I WAS A NUMSKULL.
CON EL HERMANITO — ANTES DE QUE ÉL PENSARA QUE YO ERA UN ZOQUETE.

Otherwise, I feel fine!
De lo contrario, me siento bien!

Surf And Turf / Mar Y Tierra

This is an example of "Lost in Translation."
Este es un ejemplo de "Perdido en la Traducción."

We live just about midway along Fuengirola's Paseo, which is the boulevard that parallels the beach and stretches more than 7 km (4.5 miles). The only permanent structures on the beach are the chiringuitos (beach bars) famous for their fresh seafood, like the sardines that can be seen cooking on spits over open fires. Near the end of the Paseo to the east is a chiringuito, Restaurante Salvador "El Lotero," that is especially popular and often filled to overflowing with Spaniards, which tells me it's probably one of the best. The other day, as I walked by, it looked to me like they were serving up Surf & Turf.

Vivimos a medio camino a lo largo del Paseo de Fuengirola, que es el bulevar que se asemeja a la playa y se extiende más que 7 km (4,5 millas). Las únicas estructuras permanentes en la playa son los chiringuitos (bares de playa) famosos por su marisco fresco, como las sardinas que se pueden ver cocinando en espetos sobre fuegos abiertos. Cerca del final del Paseo al este está un chiringuito, el Restaurante Salvador "El Lotero", que es especialmente popular con los españoles, lo que me dice que es probablemente uno de los mejores. El otro día, mientras caminaba, parecía que se estaban sirviendo Mar Y Tierra — porque hay sardinias en espeto y "beefcake" que es una frase hecha en inglés para un hombre formido. Literalmente es "una tarta de carne de vaca".

SURF & TURF. SEAFOOD IN FOREGROUND; BEEFCAKE IN BACKGROUND.
MAR Y TIERRA. MARISCOS EN PRIMERO; "BEEFCAKE" EN FONDO.

THE BEEFCAKE IS NOT ON THE MENU.
EL "BEEFCAKE" NO ESTÁ EN EL MENÚ.

BEFORE THE CROWD ARRIVED.
ANTES DE LA MULTITUD.

300 Spartans' Picnic / El Picnic De Los 300 Espartanos

Le version español está después de la primera foto.


Our friend The Goddess Elena was telling us about a film she had just heard of. The film, "300," was described to her by work colleagues. As a visual aid, they all struck a pose (pretty much the 'front double biceps" of bodybuilding).

When Elena got home, she asked Tynan if he had heard of the film and he struck the same pose.

San Geraldo didn't know what they were talking about (we had never seen the film), but I described all the computer-enhanced muscles and he then remembered.

In acknowledgement, he said, "Oh, I remember. They looked like a corn-fed picnic!"

Don't ask me, I'm just married to him!

THE SPARTAN FRONT DOUBLE BICEPS.
EL BÍCEPS DOBLE DELANTERO DE EL ESPARTANO.

Nuestra amiga La Diosa Elena nos habló de una película que era nueva para ella. La película es "300" y sus colegas hicieron una pose (casi un "bíceps doble delantero" del culturismo).

Cuando Elena llegó a casa, le preguntó a Tynan si conocía de la película y él hizo la misma postura.

San Geraldo no sabía de qué estaban hablando (nunca habíamos visto la película), pero describí todos los músculos mejorados por ordenador y luego recordó.

En reconocimiento, dijo: "¡Oh, recuerdo, parecían un picnic alimentado con maíz!"

No me preguntes, ¡solo estoy casado con él!

ANNOYING, INVADING SPARTANS YESTERDAY (PART OF AN ENGLISH RUGBY CLUB). A CORN-FED PICNIC?
ESPARTANOS INVASORES (Y MOLESTOS) AYER (PARTE DE UN CLUB DE RUGBY INGLÉS). ¿UN PICNIC ALIMENTADO CON MAÍZ?

Where Am I? / ¿Dónde Estoy?

A Mexican Mariachi band is down below on the Paseo performing in front of the Spanish restaurant that serves bland food to mostly elderly British tourists and expats.

An accordian player stood in the same spot a short time ago playing and singing — both very badly — "My Bonnie Lies Over The Ocean."

And our friend Jessica found a great clothing item in a local Spanish shop. It's made in China and dedicated to another European city — or maybe two.

I think this is the Costa Del Sol.


Una banda Mexicana de Mariachi está abajo en el Paseo en frente del restaurante español que sirve comida sosa a ancianos turistas y expatriados británicos.

Un jugador de acordeón estaba en el mismo lugar hace un tiempo tocando y cantando — ambos muy mal — "My Bonnie Lies Over The Ocean". 

Y nuestra amiga Jessica encontró un gran artículo de ropa en una tienda española local. Hecho en China y dedicado a otra ciudad europea - o tal vez dos.

Creo que es la Costa del Sol.

IS THAT BIG BEN?
¿ES ESO BIG BEN?

I wish the guy downstairs had sounded like this.
Ojalá el hombre de abajo hubiera sonado así.

Sugar Honey Ice Tea! / Azúcar Miel Hielo Té!

Le version español está después de la versión inglés.


In late March, I cut my finger on a fruit tin when I stupidly pushed my hand into the bag of recycling to make more room.

Clearly, I needed stitches, but I couldn’t be bothered. So I wrapped it tightly in a bandage and hoped that would do. It did. I took good care of it and it healed cleanly (although it’s still tender).

When San Geraldo saw my wrapped finger, he was of course concerned. “Do you need stitches?” he asked.

“Probably,” I replied. “But I stopped the bleeding so I’m not going to worry about it.”

He was not pleased with me. But I have now been vindicated. (Keep reading.)

THE ATTACK OF THE KILLER SUGAR CUBE
LA VENGANZA DE ASESINO TERRON DE AZÚCAR

Our friend Kristina is a psychiatric nurse. We noticed she had a long scratch above her wrist and a heavily bandaged thumb.

“What happened?” I asked.

“Oh this?” she asked as she aimed her thumb in our direction. “You wouldn’t believe it. I was washing dishes and I had the water too hot. I grabbed a cold glass and began to wash it and it shattered in my hand.”

“Did you need stitches,” asked San Geraldo.

“I did,” the nurse responded, “But I just wrapped it tightly. I couldn’t be bothered.”

“Is that when you got the scratch on your arm, too?” I asked.

“No,” she replied. “You wouldn’t believe it. I made a cup of coffee and didn’t have any sugar in the house except for very large cubes from the Arab market downstairs.

"I broke a cube in half and thought I could rub the halves together to crumble a little sugar into my cup. My hand slipped and I scratched my arm with the sugar cube.”

__________
By the way, Sugar Honey Ice Tea is what My Mother The Dowager Duchess would say when she really wanted to say "SHIT!"

I forgot to mention, yesterday I shut the window on my finger. Sugar Honey Ice Tea!

A finales de marzo, me corté el dedo en una lata de frutas cuando empujé la mano en la bolsa de reciclaje para hacer más espacio.

Claramente, necesitaba puntos de sutura, pero no podía ser molestado. Así que lo envolvió fuertemente en un vendaje y esperaba que lo hiciera. Hizo. 

Cuando San Geraldo vio mi dedo envuelto, por supuesto estaba preocupado. "¿Necesita puntos de sutura?", preguntó.

"Probablemente," respondí. "Pero he detenido el sangrado, así que no voy a preocuparme por eso".

No estaba contento conmigo. Pero ahora he sido vindicado (sigue leyendo).

Nuestra amiga Kristina es una enfermera psiquiátrica. Nos dimos cuenta de que tenía un rasguño largo por encima de su muñeca y un pulgar vendado.

"¿Qué pasó?" pregunté.

"¿Oh esto?" preguntó mientras apuntaba su pulgar en nuestra dirección. No lo creerías. Estaba lavando platos y tenía el agua demasiado caliente. Cogí un vaso frío y empecé a lavarlo y se rompió en mi mano.

"¿Necesitas puntos de sutura?" preguntó San Geraldo.

"Sí," respondió la enfermera, "Pero lo acerqué con fuerza. No podría molestarme."

"¿Eso es cuando tienes el rasguño en el brazo, también?" pregunté.

"No." respondió ella. "No lo creerías. Hice una taza de café y no tenía ningún azúcar en la casa excepto por terrones de azucar grandes del mercado árabe abajo.

"Rompí un terron por la mitad y pensé que podía frotar las mitades para desmenuzar un poco de azúcar en mi taza. La mano se deslizó y me rasqué el brazo con el terron de azúcar.
__________
Por cierto, "Sugar Honey Ice Tea" es lo que Mi Madre La Duquesa Viuda diría cuando realmente quería decir "¡SHIT!"

Me olvidé de mencionar, ayer cerré la ventana en mi dedo. ¡Sugar Honey Ice Tea!

Birdland

We went Wednesday with our friend Kristina to the town of Fuente de Piedra to visit the wetland reserve famous for the flamingos. San Geraldo and I had been there once in 2013. We started this time inside the Visitor Center where the magic began for us and continued as we walked the trails. Too many photos (but only 14 of 169), so I'll shut up now.


Fuimos el miercoles con nuestra amiga Kristina al pueblo de Fuente de Piedra para visitar la reserva humedal famoso por los flamencos. San Geraldo y yo habíamos estado alli una vez en 2013. Comenzamos esta vez dentro del Centro de Visitantes donde la mágica comenzó y continuó caminando por los senderos. Demasiadas fotos (pero sólo 14 de 169), así que me callo ahora.


(I simply had to go big with the photos. Click to appreciate the wonder.)
(Simplemente tuve que ir grande con las fotos. Haz clic para apreciar la maravilla.)

ABOUT TO GO UPSTAIRS TO THE VISITOR CENTER.
A PUNTO DE IR HASTA EL CENTRO DE VISITANTES.

THE VIEW THROUGH THE WINDOW FROM INSIDE THE VISITOR CENTER.
LA VISTA A TRAVÉS DE LA VENTANA DESDE EL CENTRO DE VISITANTES.

SAN GERALDO SAID, "LOOK QUICK!"
SAN GERALDO DIJO, "¡MIRA RÁPIDO!"

FROM A VIEWING SPOT ALONG ONE OF THE TRAILS.
AFUERA EN UN SENDERO.

SAN GERALDO AND KRISTINA STILL FEELING THE SPIRIT (IT'S FROM THE SONG AT BOTTOM OF POST).
SAN GERALDO Y KRISTINA TODAVÍA SENTIR EL ESPIRITU (ES DE LA CANCIÓN ABAJO).

OOH, BABY! (COOTS.)
¡OOH, BEBÉ! (FOCHAS.)

VISITORS CENTER.
CENTRO DE VISITANTES.

PART OF THE THE FENCE.
UN PARTE DE LA CERCA.

SAN GERALDO WANTED ME TO TAKE HIM AROUND IN THIS ... FILLED WITH ICE CREAM.
SAN GERALD QUERÍA QUE LO ARRASTRABA EN ESTE... LLENADO CON HELADO.

A Safe Port / Un Puerto Seguro

The Centre Pompidou Málaga is located right on the city's beautiful port. Cruise ships and ferries come and go here. And the port is filled with restaurants and shops, an open-air market, and plenty of places to relax. Miguel and I heard some great live music at one of the outdoor restaurants and we found the perfect spot to drop San Geraldo.

El Centre Pompidou Málaga se encuentra en el hermoso puerto de la ciudad. Cruceros y ferries vienen y van aquí. Y el puerto está lleno de restaurantes y tiendas, un mercado al aire libre, y un montón de lugares para relajarse. Miguel y yo escuchamos buena música en vivo en uno de los restaurantes al aire libre e encontramos el lugar perfecto para establecer San Geraldo.

THE FERRY TO MELLILA (A SPANISH CITY ON THE NORTH COAST OF AFRICA).
FERRY A MELLILA (UN CIUDAD DE ESPAÑA EN LA COSTA NORTE DE AFRICA).

PORT AUTHORITY AND MÁLAGA BIG WHEEL. EUROPE'S LARGEST ITINERANT FERRIS WHEEL.
AUTORIDAD PORTUARIA Y NORIA DE MÁLAGA. LA NORIA ITINERANTE MÁS GRANDE DE EUROPA.

BEST OF ALL, MIGUEL POINTED OUT THIS SPECIAL SIESTA PLACE FOR SAN GERALDO.
MEJOR DE TODO, MIGUEL APUNTÓ ESTE LUGAR ESPECIAL DE SIESTA PARA SAN GERALDO.

Color My World / Colorea Mi Mundo

Some interior and exterior views of the Centre Pompidou Málaga. The second image is another view of some of the "ghosts" from yesterday's post. I thought they were giant chocolate Kisses. Imagine my disappointment!

Algunas vistas interiores y exteriores del Centre Pompidou Málaga. La segunda imagen es otra vista de algunos de los "fantasmas" de ayer. Pensé que eran "Kisses" gigantes de chocolate. ¡Imagina mi desilusión!

SOME OF YESTERDAY'S "GHOSTS" FROM ABOVE.
ALGUNOS DE LOS "FANTASMAS" DE AYER DESDE ARRIBA.

LEFT: CASTLE OF GIBRALFARO SITS ATOP MOUNT GIBRALFARO. BUILT 929.
A LA IZQUIERDA: EL CASTILLO DE GIBRALFARO SE SIENTA EN EL MONTE GIBRALFARO. CONSTRUIDO 929.

Centre Pompidou Málaga

Cast your eye on some of my favorite art at Centre Pompidou Málaga, our branch of the famous Paris contemporary art museum. I visited Sunday with our friend Miguel. It was my first time and will difinitely not be my last.

Echando la vista en algunos de mis favoritos en Centre Pompidou Málaga, nuestra centro del famoso museo de arte contemporáneo de París. Domingo visité con nuestro amigo Miguel. Fue mi primera vez y sin duda no será la última.

KADER ATTI: GHOST, 2007.
FANTASMA, 2007.

THOMAS SCHUTTE: THE GREAT SPIRIT NR. 7, 1996.
EL GRAN ESPIRITU NR. 7, 1996.

ALAIN SÉCHAS: THE MANNEQUIN, 1985.
EL MANIQUÍ, 1985.

KEES VON DANGEN: SELF-PORTRAIT AS NEPTUNE,  1922.
AUTORRETRATO COMO NEPTUNO, 1922.

EDUARDO ARROYO: THE SPANISH MAN, 1970.
EL CABALLERO ESPAÑOL, 1970.

JOHN CURRIN: THE MORACCAN, 2001.
LA MORROQUÍ, 2001.

I ALMOST FORGOT TO TELL YOU ABOUT JOELLA (BELOW). BUT ALL I KNOW IS HER NAME.
¡CASI OLVIDÉ DECIRTE DE JOELLA (ABAJO)! PERO TODO LO QUE SÉ ES SU NOMBRE.

ED PASCHKE: JOELLA, 1991. USE YOUR IMAGINATION.
USE TU IMAGINACIÓN.