The Dawn Of Another Day / La Amanecer De Otro Día

La versión español está después de la versión inglés.

I WAS LYING in bed early Tuesday morning thinking about the fact that I had a cold, and that every time I coughed (or blew my nose) the jolting pain of my self-diagnosed sciatica was back. San Geraldo, who's been coughing and miserable since Saturday, had been awake for a while. He said quietly, not realizing I was already awake, "I'm sorry to wake you, but it's worth getting up for this sunrise." It was a much better topic for starting the day.

ESTABA EN LA el martes por la mañana pensando de que tenía un resfriado, y que cada vez que tosía (o me volvía a sonar la nariz) volvía el dolor de mi autodiagnóstico ciática. San Geraldo, quien ha estado tosiendo y sintiéndose miserable desde el sábado, había estado despierto por un tiempo. Dijo en voz baja, sin darse cuenta de que ya estaba despierto, "siento despertarte, pero vale la pena levantarse para este amanecer". Era un tema mucho mejor para comenzar el día.

Cool Cats / Los Gatos Cool

IT'S BEEN COLD (for here). OK, maybe not today, which is 16C (61F) and still climbing. But it HAS been cold. We've even had overnight temperatures barely above freezing. So, when Dudo isn't watching the drain hoping one of the crag martins will visit, he's looking for someplace warm to lounge. If the sun is shining, the terrace is like a greenhouse and he'll spend the entire day out there. If the sun isn't shining, he wants my lap or one of the space heaters. I have no heat in my office so on really cold days, I plug in the space heater. If Dudo sat any closer, he'd be inside it.

Oh, yeah, those allergies San Geraldo has been suffering from? I caught them. I guess it's a cold. Now who's going to cook? I cooked. In my fashion. I picked up take-out (takeaway). Three times.

HA ESTADO FRÍO (para aquí). OK, tal vez no hoy, que es 16C (61F) y sigue subiendo. Pero ha estado frío. Incluso hemos tenido temperaturas nocturnas apenas por encima del punto de congelación. Entonces, cuando Dudo no está mirando el desagüe con la esperanza de que uno de los aviones roqueros lo visite, está buscando un lugar cálido donde descansar. Si el sol brilla, la terraza es como un invernadero y pasará todo el día allí afuera. Si el sol no brilla, él quiere mi regazo o uno de los calentadores de espacio. No tengo calefacción en mi oficina, así que en días realmente fríos, enchufo el calentador. Si Dudo se sentara más cerca, estaría dentro.

Oh, sí, esas alergias con las que San Geraldo ha estado sufriendo? Los atrapé. Supongo que es un resfriado. Ahora, ¿quién cocinará? ¡Yo cociné! A mi manera. Comidas para llevar. Tres veces.

AND THEN THERE'S MOOSE.
ADEMÁS ESTÁ MOOSE.

What's That Smell? / ¿Qué Es El Olor?

La versión español está después de la versión inglés.

WE'RE GRATEFUL WE had such a good time celebrating San Geraldo's birthday early with Pedro and Kathleen (yesterday's post) because he spent most of the weekend in bed with a cold or bad allergies (likely allergies).

Two-year-old Luke painted two pictures (with Kathleen) for San Geraldo. Kathleen wrote two poems to go with them. One poem is about San Geraldo's gaseous gift (i.e., farting). He likes to share. He likes to talk about it — during dinner. So does Kathleen. I don't. If I ever did fart, of course I'd talk about it (although not during a meal). But I never have. (That's my story and I'm sticking to it!)

I found a photo from the 1980s of a day at the beach in Scituate, Massachusetts. It was greenfly (greenhead horsefly) season. Huge, aggressive flies with painful bites. We were never without our insect repellant. I'm pretty sure that's what I'm using on San Geraldo in the photo. On second glance, maybe it was air freshener — for the rest of us.

Anyway, no matter what kind of protection San Geraldo needs, I will always provide it.

ESTAMOS MUY AGRADECIDOS de que lo pasamos tan bien celebrando el cumpleaños de San Geraldo temprano con Pedro y Kathleen (mi blog de ayer) porque él pasó la mayor parte del fin de semana en la cama con alergias o un resfriado (alergias probables). Luke, de dos años, pintó dos cuadros (con Kathleen) para San Geraldo. Kathleen escribió dos poemas para acompañarlos. Un poema es sobre el regalo gaseoso de San Geraldo (pedos). Le gusta compartir. Le gusta hablar de eso — durante la cena. Kathleen tambien lo hace (los pedos y las conversaciones). Yo no. Si alguna vez me tiraba un pedo, por supuesto que hablaría de eso (aunque no durante una comida). Pero nunca lo hice. (Esa es mi historia, ¡y estoy unido a ella!)

Encontré una foto de la década de 1980 de un día en la playa en Scituate, Massachusetts. Era la temporada de la mosca verde del caballo [tabanus nigrovittatus]. Moscas enormes y agresivas con mordeduras dolorosas. Nunca estuvimos sin nuestro repelente de insectos. Estoy bastante seguro de que eso es lo que estoy usando en San Geraldo en la foto. En un segundo vistazo, tal vez fue ambientador — para el resto de nosotros.

De todos modos, no importa qué tipo de protección necesite San Geraldo, siempre lo proporcionaré.

DO YOU SMELL THAT?
¿HUELES ESO?

I BOUGHT LUKE STICK-ON MUSTACHES.
COMPRÉ BIGOTES AUTOADHESIVOS PARA LUKE.

TRADUCCIÓN SIN RIMA:
Hubo una vez un hombre de Dakota.
Pasó el gas hasta la 'Rola [Fuengirola].
El olor era tan mal
El pobre Mitchell aulló.
Hizo que el resto de la ciudad se caiga.

Breaking Down 69 / Descomponer 69

La versión español está después de la versión inglés.

I WASN'T GOING to tell you how old San Geraldo is today, but the sparklers will give it away. (He's either 6 or 9 and based on his behavior, I'd say 6.) Anway, that's our friend Pedro with the birthday cake. We celebrated Friday night at Kathleen and Pedro's house.

Friday morning I asked San Geraldo if he wanted ME to bake him a cake. Without hesitation, he snapped, "No!" I pretended to be insulted (he knew I was relieved). But I bought something delicious and I found sparklers instead of candles. It took so long for Pedro and me to get a sparkler lit that we had to present them one at a time. We all sang in English with the 6 and then in Spanish with the 9. (Maybe San Geraldo is just too old to do the 6 and the 9 all at once anyway.)

NO IBA A decirte qué edad tiene San Geraldo hoy, pero las luces de bengala se lo darán. (Tiene 6 o 9 y según su comportamiento, yo diría 6.) Anway, ese es nuestro amigo Pedro con la tarta de cumpleaños. Celebramos el viernes por la noche en la casa de Kathleen y Pedro.

El viernes por la mañana le pregunté a San Geraldo si quería que yo le horneara un pastel. Sin dudarlo, él espetó, "¡No!" Fingí ser insultado (él sabía que yo estaba aliviado). Pero compré algo delicioso y encontré bengalitas en lugar de velas simples. Tomó tanto tiempo para que Pedro y yo encendiéramos una bengala que teníamos que presentarlas de una a una. Todos cantamos en inglés con el 6 y luego en español con el 9. (Quizás San Geraldo es demasiado viejo para hacer el 6 y el 9 al mismo tiempo).

MAYBE NOT THE BEST PLACE FOR THE BOX OF MATCHES.
QUIZÁS NO ES EL MEJOR LUGAR PARA UNA CAJA DE FÓSFOROS.

WE COULDN'T GET THE 9 LIT FAST ENOUGH. SO, HAPPY BIRTHDAY!
NO PUDIMOS HACER QUE EL 9 QUEMARA AL MISMO TIEMPO. ENTONCES, ¡HAPPY BIRTHDAY!

FELIZ CUMPL.EAÑOS, WITH THE 9, CAME NEXT.
FELIZ CUMPL.EAÑOS, CON EL 9, VINO DESPUÉS.

SAN GERALDO PROTECTS SOME OF HIS "PARTS" FROM THE FIREWORKS.
SAN GERALDO PROTEGE ALGUNAS DE SUS "PARTES" DE LOS FUEGOS ARTIFICIALES.

We'll Have Manhattam? / ¿Tendremos Manhattam?

LOOK WHAT I found in a New York–themed section in our premier department store.

MIRA LO QUE encontré en una sección con el tema de Nueva York en nuestro primer gran almacén. 

Nota: "We'll Have Manhattan" (o simplemente "Manhattan") es una canción escrita y compuesta por Richard Rodgers y Lorenz Hart en 1925. Lo siento porque no puedo encontrar una versión español en YouTube.

I'VE BEEN TO MANHATTAN BUT NEVER MANHATTAM.
HE ESTADO EN MANHATTAN, PERO NUNCA EN MANHATTAM.

I SUPPOSE THAT'S WHY I NEVER FOUND AVENUE 85 (BUT I DID FIND 85TH STREET).
¡AND I HAVE NO IDEA ABOUT "QY St."!
SUPONGO QUE POR ESO NUNCA HE ENCONTRADO LA AVENIDA 85 (PERO ENCONTRÉ LA CALLE "85° STREET").
¡Y NO TENGO IDEA DE "QY St."!

And I Say, "Doctor!" / Y Digo, "¡Doctor!"

La versión español está después de la versión inglés.

WE HAD OUR first appointments early Wednesday with our new doctor (click here for why). We liked him. Well, San Geraldo "sorta" liked him. Lab results were fine for us both. I need to go back in for more scans of my hips (the one I had the first time wasn't what was needed!).

Two doctors told San Geraldo a couple of years ago that he needs to walk for pleasure ("an oxymoron," says San Geraldo) a half hour a day. He has not. Our new doctor told him he needs to walk an hour a day. "That's what you get," says I. He also recommended (for us both) cutting down on saturated fats, simple sugars, yada yada yada.

It's been two entire days and San Geraldo has been very well behaved — except for the one-hour walks. Well, maybe there was a hiccup or two. We were in Marbella at a shopping mall Wednesday afternoon. San Geraldo stopped for a cup of coffee. I wanted nothing but water because my Invisalign braces were in my mouth and I'd have to remove them to eat or drink anything. The barista liked San Geraldo (of course) and gave him a free ice cream. He gave it to me. I gave it back. The braces. He was so disappointed to have to eat it himself. Such sacrifice!

Then our neighbors who are here a few months of the year brought us a box of chocolates. A really good box of chocolates. If it weren't for my braces, the entire box would be gone.

TUVIMOS NUESTRAS PRIMERAS citas el miércoles por la mañana con nuestro nuevo médico (haz clic aquí). Nos gustó. Los resultados de laboratorio estuvieron bien para nos dos. Necesito volver para más escaneos de mis caderas (¡la que tuve la primera vez no era lo que necesitaba!).

Dos médicos le dijeron a San Geraldo hace unos años que necesita caminar por placer ("un oxímoron", dice San Geraldo) media hora al día. El no ha. Nuestro nuevo médico le dijo que necesita caminar una hora al día. "Eso es lo que obtienes", dice yo. También recomendó (para nos dos) reducir las grasas saturadas, azúcares simples, yada yada yada.

Han pasado dos días completos y San Geraldo se ha portado muy bien, excepto por los paseos de una hora. Bueno, tal vez hubo un contratiempo o dos. Estábamos en Marbella en un centro comercial el miércoles por la tarde. San Geraldo se detuvo para tomar un café. Yo no quería nada más que agua porque mis brackets Invisalign estaban en la boca y debía quitarlos para comer o beber algo. A la barista le gustó San Geraldo (por supuesto) y le dio un helado gratis. Él me lo dio. Lo devolví. Los brackets. Él estaba muy triste porque tuvo que comer el helado él mismo. ¡Que sacrificio!

Entonces nuestros vecinos que están aquí algunos meses del año nos trajeron una caja de chocolates. Una muy buena caja de chocolates. Si no fuera por mis brackets, la caja completa se habría ido.

SAN GERALDO'S SALMON AT MESÓN SALVADOR.
EL SALMON DE SAN GERALDO EN MESÓN SALVADOR.

ALEJANDRO'S REACTION WHEN SAN GERALDO DIDN'T ORDER RIBS.
LA REACCIÓN DE ALEJANDRO CUANDO SAN GERALDO NO PEDIÓ COSTILLAS.

MY COD WITH ROSEMARY.
MI BACALAO CON ROMERO.

Like A Bull / Como Un Toro

La versión español está después de la versión inglés.

THE OTHER DAY, I shared photos of my walk on the beach (click here). Visible in a few photos was a big black bull on a hill. Some facts about the bull:

• The bull is a billboard, one of 21 in Andalusia. (There are 94 in all of Spain.) 

• They were erected beginning in 1956 by the Osborne Sherry Company (now Osborne Group) to advertise their Brandy of Jerez. The company was established in 1772. 

• They were made larger in 1962 when new laws banned advertising within 150 metres (about 500 feet) of a road. 

• In 1994, the EU passed a law prohibiting roadside advertising for alcoholic beverages. Public response enabled the bulls to remain but completely blacked out (no more advertising).

I went for a walk Wednesday (7 February) to get some new views of the bull to share with you.

Here's the link to last year's blog post when I walked to the top of the hill for a closer look, coincidentally on the 7th of Feburary, the exact same day (click here). I remember wearing a T-shirt and shorts that day. This year, a sweatshirt, scarf, down vest, gloves, and knit cap! This weather is bull!

EL OTRO DÍA, compartí fotos de mi caminata por la playa (haz clic aquí)  Visible en algunas fotos era un gran toro negro en una colina. Algunos datos sobre el toro:

• El toro es una cartelera, una de 21 en Andalucía. (Hay 94 en toda España). 

• Fueron erigidos a partir de 1956 por Osborne Sherry Company (ahora Grupo Osborne) para publicitar su Brandy de Jerez. La compañía fue establecida en 1772. 

• Se hicieron más grandes en 1962 cuando las nuevas leyes prohibieron la publicidad dentro de los 150 metros de una carretera. 

• En 1994, la UE aprobó una ley que prohíbe la publicidad en carretera de bebidas alcohólicas. La respuesta pública les permitió permanecer, pero se quedaron completamente en negro (no más publicidad).

Fui a dar un paseo el miércoles (7 de febrero) para obtener algunas vistas nuevas del toro y compartirlas contigo.

Aquí está el enlace a mi blog del año pasado cuando caminé hacia la cima de la colina para ver el toro, casualmente el 7 de febrero, exactamente el mismo día (haz clic aquí). Recuerdo que llevaba una camiseta y pantalones cortos ese día. ¡Este año, sudadera, bufanda, chaleco, guantes, y gorro! El tiempo es una mierda!" (En inglés, se dice esto es "bullshit" (mierda del toro).

IN DECEMBER, TOURISTS IN SANTA HATS CLIMBING THE BULL (ILLEGALLY).
EN DICIEMBRE, TURISTAS CON GORROS DE PAPÁ NOEL ESCALANDO EL TORO (ILEGALMENTE).

Style Is What You Do With It / El Estilo Es Lo Que Haces Con Eso

I SAW THIS suit in a shop window yesterday
and something about it screamed, "Mine!"

AYER VI ESTE traje en un escaparate
y algo sobre eso me gritó: "¡Mío!"

Do You Want Mussels Or Muscles? / Quieres Mejillones O Músculos?

La versión español está después de la versión inglés.

MANY NON-NATIVE ENGLISH speakers don't realize that mussels and muscles are pronounced exactly the same in English.

We have a cousin in Norway who once commented on my "big muss-kuls" (she was hallucinating). When I corrected her pronunciation, she couldn't understand why mussels and muscles were spelled differently if they were pronounced identically. The same thing has come up with some of my Spanish friends. Try explaining English!

I don't know exactly how mussels are farmed and harvested here and am hoping someone reading my blog will be able to explain it. What I do know is that mussels (not muscles) have been around for a very long time. One of the earliest known seafood dinners was discovered and it included mussels, 164,000 years ago. Come to think of it, muscles would have existed at that time, too.

And, speaking of mussels (and muscles), look what the wind blow in.

MUCHAS PERSONAS QUE no son hablantes nativos de inglés no se dan cuenta de que "mussels" (mejillones) y "muscles" (músculos) se pronuncian exactamente igual en inglés. 

Tenemos una prima en Noruega que una vez comentó sobre mi gran "muss-kuls" (estaba alucinando). Cuando corregí su pronunciación, ella no podía entender por qué los "mussels" y los "muscles" se deletreaban de manera diferente si se pronunciaban de manera idéntica. Lo mismo ha ocurrido con algunos de mis amigos españoles. ¡Intenta explicar inglés! 

No sé exactamente cómo se crían y cosechan los mejillones aquí y espero que alguien que lea mi blog pueda explicarlo. Lo que sí sé es que los mejillones (no los músculos) han existido por mucho tiempo. Se descubrió una de las primeras cenas de marisco conocidas e incluía mejillones, hace 164,000 años. Ahora que lo pienso, los músculos también habrían existido en ese momento.

Y, hablando de mejillones (y músculos), mira en qué sopla el viento.

OUT AT SEA.
EN EL MAR.

THE ONE AT LEFT MAY APPEAR ON OUR BEACH DURING THE NEXT STORM.
EL DE LA IZQUIERDA PUEDE APARECER EN NUESTRA PLAYA DURANTE LA PRÓXIMA TORMENTA.

AT 15, BEFORE I BECAME THE MUSCLEMAN I AM TODAY.
15 AÑOS, ANTES DE LLEGAR A SER EL HOMBRE MUSCULO QUE SOY HOY.

Phantom Of The Rainbow / La Fantasma Del Arcoiris

La versión español está después de la versión inglés.

I GOT CAUGHT in the rain during my walk on the beach today. I could see the dark clouds over the mountains start to circle toward the coast, but I couldn't convince myself to rush. I was too content. Later in the day, a rainbow.

I phoned the Kid Brother for his birthday. Per his Sunday instructions, I phoned "earlier." Our Sunday FaceTime call is at 11 in the morning his time. I called at 9:40 so San Geraldo and I could both sing to him. His roommate said, "He stepped out." So, I phoned again at 10. No answer. 10:20. No answer. 10:45. No answer. 11:15. "You're kinda late," he said. But I sang to him anyway. Like I said yesterday, "Oh, brother!"

FUI ATRAPADO EN la lluvia durante mi paseo por la playa hoy. Pude ver que las nubes oscuras sobre las montañas comenzaron a rodear la costa, pero no pude convencerme de apresurarme. Estaba demasiado contento. Más tarde en el día, un arcoiris.

Llamé al Kid Brother para su cumpleaños. Según sus instrucciones del domingo, llamé "más temprano". Nuestro llamado de Sunday FaceTime es a las 11 de la mañana. Llamé a las 9:40 para que San Geraldo y yo pudiéramos cantarle. Su compañero de cuarto dijo: "Él salió". Entonces, llamé nuevamente a las 10. Sin respuesta. 10:20. Sin respuesta. 10:45. Sin respuesta. 11:15. "Estás un poco tarde", me dijo. Pero le canté a él de todos modos. Como dije ayer, "¡Oh, hermano!"

AND THEN A DOUBLE RAINBOW
Y LUEGO UN DOBLE ARCOIRIS.

NOTICE THE PHANTOM BIRD? A CRAG MARTIN
¿NOTA EL PÁJARO FANTASMA? UN ROQUERO.

DUDO NOTICED. MOOSE WAS CLUELESS (AS IS HIS HABIT).
DUDO LO NOTÓ. MOOSE NO TENÍA NI IDEA (COMO ES SU COSTUMBRE).

Oh, Brother! / ¡Oh, Hermano!

TOMORROW IS THE Kid Brother's birthday. We've been back in business on FaceTime these past few weeks. Still no email, but I'm going to let that go for now. Having minimal reading and writing skills, he really has no use for it anyway. Today on FaceTime, I promised I would call him to wish him a happy birthday. I'll sing. He'll laugh. We'll both be happy. Life with The Kid Brother has never been easy, but it's gotten so much better now. And no matter how difficult it's ever been, I've always adored him — although it took me years to realize my feelings for him were not simply a result of responsibility. Besides, he's always found me entertaining.

MAÑANA ES EL cumpleaños del Hermanito. FaceTime está funcionado perfectamente estas últimas semanas. Todavía no hay correo electrónico, pero voy a dejar eso por ahora. Él tiene habilidades mínimas de lectura y escritura, así que realmente no tiene ningún uso para eso de todos modos. Hoy en FaceTime, le prometí que lo llamaría para desearle un feliz cumpleaños. Yo cantaré. Él se reirá. Ambos seremos felices. La vida con The Kid Brother nunca ha sido fácil, pero ahora está mucho mejor. Y no importa cuán difícil haya sido, siempre lo he adorado, aunque me llevó años darme cuenta de que mis sentimientos por él no eran simplemente el resultado de la responsabilidad. Además, él siempre me ha encontrado entretenido.

1963. THE GUNS WEREN'T LOADED SO, WHEN HE WAS ANGRY, HE WOULD THROW THEM AT MY FACE.
1963. LOS ARMAS NO ESTABAN CARGADAS. ENTONCES, CUANDO ÉL ESTABA ENOJADO, LOS TIRABA A MI CARA.

1967. BEING SILLY FOR ME.
1967. SIENDO TONTO PARA MÍ.

1969. I CAN'T REMEMBER WHAT WE WERE DOING, BUT WE BOTH THOUGHT IT WAS FUNNY.
1969. NO PUEDOR RECORDAR LO QUE HACEMOS, PERO LOS DOS PENSAMOS QUE ERA DIVERTIDO.

1992. AND HE COOKS!
1992. ¡Y ÉL COCINA!

SEPTEMBER 2017.
SEPTIEMBRE DE 2017.

HGTV Is Looking For Us / HGTV Nos Busca

La versión español está después de la versión inglés.
OUR FRIEND KATHLEEN texted a photo to me Friday morning. It was a local newspaper article announcing that HGTV is "looking for [native English-speaking] energetic couples and families who are searching for a new home on the Costa del Sol." It's for a new show called "Mediterranean Life." A representative from HGTV actually emailed me, out of the blue, a few years ago to set up a phone call. I sent her a return email with scheduling options and then never heard from her again. Do I dare contact them? Should we consider moving again, so we're of more interest? Would I even want to be a part of it? Would San Geraldo? Could I handle the fame?

I'll have to discuss it with "my people."

Has anyone seen "my people"?

NUESTRA AMIGA KATHLEEN me envió una foto el viernes por la mañana. Era un artículo de un periódico local que anunciaba que HGTV está "buscando parejas y familias enérgicas [que habla ingles como lengua materna]" que están buscando un nuevo hogar en la Costa del Sol." Es para un nuevo programa llamado "Mediterranean Life ". Un representante de HGTV realmente me envió un correo electrónico, de la nada, hace unos años para programar una llamada telefónica. Le envié un correo electrónico de retorno con opciones de programación y luego nunca volví a saber de ella. ¿Me atrevo a contactarme con ellos? ¿Deberíamos considerar mudarnos de nuevo? ¿Querría ser parte de esto? ¿Sería San Geraldo? ¿Podría manejar la fama?

Tendré que discutirlo con "mi gente".

¿Alguien ha visto a "mi gente"?

WITH MY SISTER DALE, 1958. READY FOR HGTV.
CON MY HERMANA DALE, 1958. LISTO PARA HGTV.

SAN GERALDO IN SAN DIEGO, 1997 (NEIGHBOR'S HOUSE IN BACKGROUND). NOT READY FOR PRIME TIME.
SAN GERALDO EN SAN DIEGO, 1997 (CASA DEL VECINO EN EL FONDO). NO ESTÁ LISTO PARA EL HORARIO DE MÁXIMA AUDIENCIA.

MY PEOPLE! (NO BIRDS? NOT INTERESTED.)
¡MI GENTE! (¿NO HAY PÁJAROS? NO INTERASADOS.)