The First Supper / La Primera Cena

La versión español está después de la primera foto.

THE TRIP FROM New York City to Washington DC was fine. Although it was Business Class on the express Amtrak train, the seats were disappointingly uncomfortable. But it was only three hours and we could get up and stretch whenever we needed.

We moved from Washington DC in 1986 and have been back only once (twice for San Geraldo) and those visits were more than 25 years ago. So, so far, things are very unfamiliar. We look forward to walking our old neighborhood, Georgetown, which we've been told hasn't changed much. Our first dinner was at our hotel's (Palomar) restaurant, Urbana. Phenomenal. And the most wonderful server. Her name is Esra. An amazing meal and a new friend.

And we had no room left for dessert, so we have to go back for peach pie.

GIN RICKEY, WASHINGTON'S "OFFICIAL" DRINK.
GIN RICKEY: LA BEBIDA "OFFICIAL" DE WASHINGTON DC.

EL VIAJE DE la ciudad de Nueva York a Washington DC (Distrito de Columbia) estuvo bien. A pesar de que era "Business Class" en el tren expreso de Amtrak, los asientos eran decepcionantemente incómodos. Pero solo fueron tres horas y pudimos levantarnos y estirar cuando lo necesitáramos.

BRUSHETTA: SHEEP'S MILK ROCOTTA, TOASTED PEPPER, CIPOLLINE AGROCOLCE, BASIL, VIN COTTO.
BRUSHETTA: RICOTTA DE LECHE DE OVEJA, PIMIENTO ASADO, AGROCOLCE CIPOLINA, ALBAHACA, VIN COTTO.dd

Nos mudamos de Washington DC en 1986 y hemos regresado solo una vez (dos veces para San Geraldo) y esas visitas fueron hace más de 25 años. Entonces, hasta ahora, las cosas son muy desconocidas. Esperamos caminar por nuestro antiguo barrio de Georgetown, que nos han dicho que no ha cambiado mucho. Nuestra primera cena fue en el restaurante, Urbana, de nuestro hotel , Palomar. Fenomenal. Y una camarera maravillosa. Su nombre es Esra. Una comida increíble y una nueva amiga.

Y no nos queda espacio para el postre, así que tenemos que volver para una tarta de melocotón..

TORTELLINI: RICOTTA, CORN, JUMBO LUMP CRAB, CARAMELIZED ONION, PANCETTA, BASIL, CHILI.
TORTELLINI: RICOTTA, MAÍZ, CANGREJO, CEBOLLA CARAMELIZADA, PANCETA, ALBAHACA, CHILE.

CHESAPEAKE PIZZA. JUMBO LUMP CRAB, FINGERLING POTATO, CORN, BASIL, PARMESAN CREAM, LEMON, CHIVES.
PIZZA CEHSAPEAKE: CANGREJO, PATATAS ALEVINES, MAÍZ, ALBAHACA, CREMA DE PARMESANO, LIMÓN, CEBOLLÍN.

Styleless New York / Nueva York Sin Estilo

WE ARE ON the express train to Washington DC. We left New York City's Penn Station more than an hour ago, so we have less than two hours until we arrive at Washington's historic Union Station. We just stopped in Philadelphia. (Hi, Anne Marie in Philly and Mistress Maddie!) Many more photos and stories of New York and The Kid Brother to come. I tried and tried to find the one-leg-shorter-than-the-other shorts style but all was in vain. All I found of interest was this fashion maven Sunday evening at Grand Central Station. Ho hum. And to think New York City used to be so avant garde.

ESTAMOS EN EL tren expreso a Washington DC. Salimos de estación Penn (Penn Station o Pennsylvania Station) de la ciudad de Nueva York hace más de una hora, por lo que tenemos menos de dos horas hasta que lleguemos a la histórica Estación Union de Washington DC. Nos detuvimos en Filadelfia en Pennsylvania. (Hola Anne Marie in Philly y Mistress Maddie!) Muchas más fotos e historias de Nueva York y El Hermanito por venir. Intenté e intenté encontrar el estilo de una-pierna-de-pantalones-cortos-más-corto-que-el-otro, pero todo fue en vano. Todo lo que encontré de interés fue este experto en moda el domingo por la noche en la estación Grand Central. Ho hum (aburrido). Y pensar que la ciudad de Nueva York solía ser tan vanguardista.

In Transit / En Tránsito

La versión español está después de la primera foto.

THE KID BROTHER took the subway to the hotel the other day and we went to the New York Transit Museum, which is a few minutes away. I thought it would be an interesting museum for The Kid Brother and that I would just enjoy being with him. Well, we both loved it. The museum is housed in an old subway station. It begins with photos, artefacts, and reproductions of the construction of the subway system, which began in 1903. As we made our way through the museum, we saw old trolley cars, buses, and then, after continuing down to the train platform, more than 100 years of original subway cars.

MUSEUM ENTRANCE.
ENTRADA AL MUSEO.

EL HERMANITO TOMÓ el metro al hotel el otro día y fuimos al Museo de Tránsito de Nueva York, que está a pocos minutos de distancia. Pensé que sería un museo interesante para El Hermanito y que yo simplemente disfrutaría estar con él. Bueno, a ambos nos encantó. El museo está ubicado en una antigua estación de metro. Comienza con fotos, artefactos y reproducciones de la construcción del sistema de metro, que comenzó en 1903. A medida que avanzábamos por el museo, vimos viejos tranvías, autobuses, y luego, después de continuar hasta la plataforma del tren, más de 100 años de vehículos subterráneos originales.

WHEN WE MOVED HERE FROM LONG ISLAND, THE SUBWAY STILL COST A NICKEL (FIVE CENTS). ITS NOW $2.75.
CUANDO MUDAMOS AQUÍ DE LONG ISLAND, EL METRO TODAVÍA CUESTA UN NIQUEL (CINCO CENTAVOS). ES AHORA $ 2.75.

CITY BUS. I ENTERED VIA THE NON'-ORIGINAL SIDE STAIRS. THE KID BROTHER MADE ME EXIT AND RE-ENTER "CORRECTLY."
AUTOBÚS DE LA CIUDAD. ENTRÉ POR LAS ESCALERAS LATERALES NO ORIGINALES. EL HERMANITO ME HIZO SALIR Y ENTRAR "CORRECTAMENTE".

GET IT?
¿ENTIENDES?

SERIOUS BUSINESS.
NEGOCIO SERIO.

WHAT THE TRAINS LOOKED LIKE WHEN WE MOVED TO BROOKLYN IN 1964.
CÓMO SE VEÍAN LOS TRENES CUANDO NOS MUDAMOS A BROOKLYN EN 1964.

Botanic Emotions / Emociones Botánicas

La versión español está después de la primera foto.

MY FIRST FULL day in town, I visited the Brooklyn Botanic Gardens. My Mother The Dowager Duchess used to take us there and, years later, San Geraldo and I would take her there whenever we visited. The Duchess was a fascinating, intelligent, artistic, multi-talented person. She was also not easy, to put it mildly (which is why I called her the Dowager Duchess). I'm glad I was able to maintain such a positive relationship with her through the years, but I haven't so much mourned her passing (almost two years ago) as I have philosophized about how much kinder she became in later years and how fortunate she was to live independently all her life. Two things she loved unconditionally were gardens and museums. As I walked joyfully through the gardens this time, I became more and more wistful.  These gardens and the New York museums, I realised, are the only purely happy memories I have of my mother. There were other happy memories, of course, but they all come with qualifiers (or ,"I'm not going to think about that part").

Another visitor and I stopped at the same spot to peak through a fence to take a picture of the Japanese Gardens. We laughed and talked about how much we loved the place. She, too, had sweet memories from her childhood. I had to abruptly end the conversation so I could walk over to a hedge and sob. It lasted about 30 seconds. It's a magical place.

MI PRIMER DÍA completo en la ciudad, visité los Jardines Botánicos de Brooklyn. Mi Madre La Duquesa Viuda solía llevarnos allí y, años más tarde, San Geraldo y yo la llevaríamos allí cada vez que visitamos. La Duquesa era una persona fascinante, inteligente, artística, y multitalentosa. Tampoco fue difícil, por decirlo suavemente (por eso la llamé La Duquesa Viuda). Me alegro de haber podido mantener una relación tan positiva con ella a través de los años, pero no lamenté tanto su fallecimiento (hace casi dos años) como he filosofado acerca de cuánto más amable se volvió en los últimos años y cómo la fortuna ella debía vivir independientemente toda su vida. Dos cosas que ella amaba incondicionalmente eran jardines y museos. Mientras caminaba alegremente por los jardines esta vez, me volví cada momento más melancólica. Estos jardines y los museos de Nueva York, me di cuenta, son los únicos recuerdos puramente felices que tengo de mi madre. Hubo otros recuerdos felices, por supuesto, pero todos vienen con calificadores (o, "No voy a pensar en esa parte").

Otro visitante y yo nos detuvimos en el mismo lugar para hacer una foto de los jardines japoneses. Nos reímos y hablamos de lo mucho que amamos el lugar. Ella también tenía dulces recuerdos de su infancia allí. Yo tuve que terminar abruptamente la conversación para poder caminar hacia un seto y sollozar. Duró unos 30 segundos. Es un lugar mágico.

Kid Brother, Cousin, Clowns / Hermanito, Primo, Payasos

La versión español está después de la primera foto.

SATURDAY WAS SPENT doing the traditional things with The Kid Brother. Going to Nathan's for hot dogs and French fries, playing skee-ball, clobbering clowns... and being The Brother's ATM.
The first thing he told us when we headed off for the subway to Coney Island was, "I got no money! No money until Monday".

We know the routine well. San Geraldo pulled out his wallet and handed him a $20 bill so we wouldn't have to listen to him all day.

After skee-ball, when it was just the two of us, The Kid Brother said, "I gotta hold onto this money for Monday. Nothin' for tomorrow. Or Sunday."

Jeez! I had just spent more than $50 on lunch and the same for skee-ball.

"Chuck," I said, "All I've got left are $100 bills."

"I'll take a hundred!"

"I'm not giving you $100!" I laughed.

We stopped at the bank and I cashed my two $100 bills and I placed a $20 in his waiting palm.

"Oh, Twenty's OK," he said soberly.

I handed him another twenty.

He's got us wrapped around his little finger.

EL SÁBADO LO pasé haciendo las cosas tradicionales con El Hermanito. Fuimos a Nathan's para  hot dogs y papas fritas, El Hermanito jugó a skee-ball, y golpeó payasos, y yo era el cajero automático del Hermanito.

Lo primero que nos dijo cuando nos dirigimos al metro a Coney Island fue: "¡No tengo dinero! No hay dinero hasta el lunes".

Conocemos bien la rutina. San Geraldo sacó su billetera y le entregó un billete de $20 para que no tuviéramos que escucharlo todo el día.

Después de skee-ball, cuando éramos solo nosotros dos, El Hermanito me dijo, "Tengo que mantener este dinero para el lunes, nada para mañana o el domingo".

¡Dios! Acababa de gastar más de $50 en el almuerzo y lo mismo para skee-ball.

"Chuck", le dije, "todo lo que me quedan son billetes de $100".

"¡Tomaré cien!"

"¡No te estoy dando $100!" Me reí.

Nos detuvimos en el banco y cobré mis dos billetes de $100 y puse $20 en su palma de la mano.

"Oh, veinte está bien", dijo con seriedad.

Le di otros veinte.

Él nos tiene envueltos alrededor de su dedo meñique.

ANOTHER HOT DOG EATING CONTEST. ANOTHER WIN FOR JOEY CHESTNUT.
OTRO CONCURSO DE COMER HOT DOGS. OTRA VICTORIA PARA JOEY CHESTNUT.

THE COUSINS' COMPETITION.
EL CONCURSO DE LOS PRIMOS.

HE TIED LAST YEAR´S RECORD AND PULLED OUT HIS PHOE FOR A PICTURE.
ÉL EMPATÓ EL PUNTAJE MÁS ALTO DEL AÑO PASADO Y SACÓ SU TELÉFONO PARA UNA FOTO.

TAKING THE "F" TRAIN HOME.
TOMANDO EL METRO ¨F¨ A CASA.

Easy And Needs Exorcism / Fácil Y Necesita Exorcismo

La versión español está después de la foto.

WE SPENT THE day today with The Kid Brother — with a surprise appearance by our cousin Erik for a skee-ball competition (The Kid Brother left him, shocked, in the dust). More of all that at some other time. I first have to share this candid shot of San Geraldo — and a perfectly placed poster — as he snoozed on the subway ride to Coney Island.

PASAMOS EL DÍA de hoy con El Hermanito — con una aparición sorpresa de nuestro primo Erik para una competencia de skee-ball (The Kid Brother lo dejó, sorprendido, en el polvo). Más de todo eso en otro momento. Primero tengo que compartir esta foto espontánea de San Geraldo — y un póster del lugar perfecto — mientras dormitaba en el viaje en metro a Coney Island.

We’re Makin' Canookie / Estamos Haciendo Canookie

La versión español está después de la versión inglés. 

WE'VE BEEN IN the City of New York for a little over 24 hours. Our flight arrived an hour early. Passport Control took less than 10 minutes. Our bags were waiting. The quickest, easiest arrival we've ever experienced at JFK. We stepped right into a waiting taxi. And we then spent about an hour and a half in New York traffic (with a wild driver). But our hotel is a pleasure. We had lunch at an excellent local burger place. San Geraldo began his siesta while I went and got US phone service for us both. I then joined his siesta after which we went to Rocco´s Tacos for dinner. Delicious, but way too high-energy for our jet-lagged selves.

Today I took the subway to the Brooklyn Museum, about a six-minute ride. The breathtakingly beautiful Brooklyn Botanic Gardens are behind the museum. After lunch at Mia´s Bakery, which is just down the street from the hotel, I had a canookie. Remember canookies (click here)? It´s a combination of a cannoli and a chocolate chip cookie.

The Kid Brother works Wednesdays, so we'll see him Thursday morning.

Today's photos were all taken with my phone because my camera sat safely on the dresser in the hotel room!

HEMOS ESTADO EN la ciudad de Nueva York por poco más de 24 horas. Nuestro vuelo llegó una hora temprano. El control de pasaportes tomó menos de 10 minutos. Nuestras maletas estaban esperando. La llegada más rápida y fácil que hemos experimentado aquí  Fuimos directamente a un taxi esperando. Y luego pasamos aproximadamente una hora y media en el tráfico de Nueva York con un conductor salvaje. Pero nuestro hotel es un placer. Almorzamos en un excelente restaurante muy cerca. San Geraldo comenzó su siesta mientras yo recibía el servicio telefónico de los EEUU para nos dos. Luego me uní a su siesta y luego fuimos a restaurante Rocco´s Tacos para cenar. Delicioso, pero demasiado energético anoche.

Hoy tomé el metro hasta el Museo de Brooklyn, alrededor de un viaje de seis minutos. Los impresionantes jardines botánicos de Brooklyn están detrás del museo. Después del almuerzo en Mia's Bakery, que está justo al final de la calle del hotel, tenía un canookie. Recuerde canookies (haz clic aquí)? Es una combinación de un cannoli y una galleta (cookie) con trocitos de chocolate.

The Kid Brother trabaja los miércoles, así que lo veremos el jueves por la mañana.

¡Las fotos de hoy fueron tomadas con mi teléfono porque mi cámara estaba segura en la cómoda de la habitación del hotel!

SAN GERALDO JUST BARELY AWAKE FOR LUNCH.
APENAS DESPIERTA PARA ALMORZAR.

MY FISH TACOS AT ROCCO´S TACOS.
MI TACOS DE PESCADO EN ROCCO´S TACOS.

WE LOOKED BETTER THAN THEM, AT LEAST.
VEÍAMOS MEJOR QUE ELLOS, AL MENOS.

BROOKLYN MUSEUM.
EL MUSEO DE BROOKLYN.

CANOOKIE.

Coming Or Going / Yendo O Viniendo

I DON'T KNOW if I'm coming or going. Well, actually I do. I'm going. To New York. Now. Before we go, here are some shots I caught a couple of days ago of people coming and going in Fuengirola. The first is our friendly neighborhood quantum physics reader. He's been walking and reading that book for years. Yesterday afternoon, he was back at the beginning of the book. Doesn't he get it by now? I know I'd have it memorized.

NO SÉ SI estoy yendo o viniendo. Bueno, en realidad lo sé. Voy. Hacia New York. Ahora. Antes de irnos, aquí hay algunas fotos de personas que iban y venían en Fuengirola el Sábado. El primero es nuestro lector de física cuántica de barrio. Él ha estado caminando y leyendo ese libro por años. El domingo por la tarde, él estaba de vuelta al principio del libro. ¿Ya no lo entiende? Sé que lo tendría memorizado.

I ESPECIALLY LOVE THE METALLIC SILVER DISCO SNEAKERS.
ME ENCANTAN ESPECIALMENTE LAS ZAPATILLAS DE PLATA METÁLICA DE DISCOTECA.

THE SHORTS.
LOS PANTALONES CORTOS.

WE'RE FLYING A DIFFERENT AIRLINE. I WONDER HOW LONG THIS WILL TAKE.
ESTAMOS VOLANDO UNA AEROLÍNEA DIFERENTE. ME PREGUNTO CUÁNTO TIEMPO LLEVARÁ.

Cattitude / Gatoactitud

THE CATS SAW the suitcases and couldn't believe we were about to leave them again. Moose tried adorable. Dudo rang for the elevator and said he'd meet us at the car. And now they're pouting.

LOS GATOS VIERON las maletas y no podían creer que estuviéramos a punto de dejarlos de nuevo. Moose intentó ser adorable. Dudo llamó al ascensor y dijo que nos encontraría en el coche. Entonces ambos hicieron un puchero. Y ahora están haciendo pucheros.

A Belly Full Of Love / Una Barriga Llena De Amor

OF COURSE, BEFORE we leave home for 16 days, we had to get some good food and love from our family at Mesón Salvador. First I'll show you the food. Then I'll show you just a bit of the love. San Geraldo was being healthy that night. He did not have dessert. My dessert came smothered in whipped cream (more than I wanted). What I left over, San Geraldo quickly scooped into his coffee. But god got him for that. There were hidden walnuts. And he hates walnuts.

POR SUPUESTO, ANTES de salir de casa por 16 días, tuvimos que conseguir algo de buena comida y amor de parte de nuestra familia en Mesón Salvador. Primero te mostraré la comida. Entonces te mostraré un poquito del amor. San Geraldo estaba sano esa noche. Él no tenía postre. Mi postre vino cubierto de helado y crema batida (más de lo que quería). Lo que dejé, San Geraldo rápidamente recogió en su café. Pero dios lo atrapó por eso. Había nueces escondidas. Y él odia las nueces.

HAKE AT LOW TEMPERATURE MACERATED IN SOY SAUCE AND CITRUS WITH PUREE OF CELERY ROOT AND COCONUT.
MERLUZA A BAJA TEMPERATURA MACERADA EN SOJA Y CITRICOS CON PURE DE APIONABO Y COCO

BEET CHIPS. THE FIRST BEET I HAVE EVER LIKED!
REMOLACHA FRITA. ¡LA PRIMERA REMOLACHA QUE ME HA GUSTADO!

THERE'S AN EXQUISITE CHOCOLATE BROWNIE UNDER ALL THAT CREAM.
HAY UN EXQUISITO BROWNIE DEBAJO DE TODO EL HELADO Y NATA. 

SAN GERALDO'S WALNUT-CONTAMINATED COFFEE.
EL CAFÉ CONTAMINADO CON NUEZ DE SAN GERALDO.

NON-ALCOHOLIC APPLE LIQUEUR... Á LA SPANISH FAN.
LICOR DE MANZANA SIN ALCOHOL... Y UN ABANICO ESPAÑOL.

MANUEL AND THE SWEETS (THE SWEETS ARE ON THE LEFT).
MANUEL Y LOS POSTRES (LOST POSTRES ESTAN EN LA IZQUIERDA).

DAVID AND ADRIÁN.