Disco Fever / Fiebre Disco

La versión español está después de la primera foto.

OUR FRIEND PEDRO is a bit jealous. He's seen the photos of Restaurante Primavera's "Men of the Parmesan" (click here) and he feels left out. So I decided to produce a music video. Pedro really knows how to grate his cheese.

Introducing Pedro Parmesano with "Disco (of Parmesan) Fever"!

NUESTRO AMIGO PEDRO está un poco celoso. Él ha visto las fotos de "Hombres del Parmesano" de Restaurante Primavera (haz clic aquí) y se siente excluido. Entonces decidí producir un video musical. Pedro realmente sabe cómo rollar su queso.

Presentando Pedro Parmesano con "Disco (de Parmesano) Fiebre"!

Rose-Colored Glasses / Lentes De Color Rosa

WE'RE STILL FINDING berry juice from yesterday's explosion in the kitchen (previous post). Even in the cats' food dishes 2.5 meters (8 feet) away. (The cats simply ate around it.)

Interesting that I was looking at the world through rose-colored glasses yesterday. The day before, while on my walk, I had this random thought: 'I'm like yesterday's coffee. Cold and bitter.' Now where did that come from?

TODAVÍA ESTAMOS ENCONTRANDO zumo de frutos de bosque de la explosión de ayer en la cocina. Incluso en los platos de comida de los gatos a 2.5 metros de distancia. (Los gatos simplemente comieron alrededor de eso.)

Es interesante que ayer estuve mirando el mundo a través de lentes de color rosa. El día anterior, durante mi caminata, tuve este pensamiento aleatorio: 'Soy como el café de ayer. Frío y amargo'. ¿De donde vino eso?

THOSE AREN'T BLEMISHES. I WAS JUICED.
ESOS NO SON IMPERFECCIONES DE LA PIEL.YO ESTABA ZUMOSADO.

Drink Your Juice! / ¡Bebe Tu Zumo!

La versión español está después de las tres primeras fotos.

TUESDAY AFTERNOON, WHILE the cats were enjoying their treats, we heard a major crack and rumble from the kitchen. Dudo didn't come out of hiding for several hours. While we trIed to figure out what the noise had been, it happened again. The cabinets were coming off the wall. We quickly emptied them and stacked books underneath for support.

By Thursday, Santi (our brilliant friend, contractor, handyman, magician, and saint) had restored them to better than their original condition. No new cabinets (although we'd LOVE an entirely new kitchen).

So, Friday, I put the kitchen back together. While the cabinets were out, I scrubbed every surface.

We had two fresh juice blends, wonderful gifts that we had forgotten about. San Geraldo commented that they had probably fermented by now. Remember that comment.

After lunch I decided to empty the old items from the refrigerator before washing the dishes. I opened the first juice blend (dark berries) and it exploded. All over me and every square inch of the sparkling kitchen.

I cleaned it. Again.

I'm now showered and naked (my juice-covered clothes are in the wash), and I really need a drink. Nothing fruity.

THE KITCHEN/LIBRARY. (THE DOOR HANDLE ABOVE THE SINK IS THE ONE I REGULARLY CRACK MY HEAD ON.)
LA COCINA/BIBLIOTECA. (LA MANIJA DE LA PUERTA SOBRE EL FREGADERO ES LA QUE NORMALMENTE ME GOLPEO EN LA CABEZA.)

MY OFFICE/KITCHEN SUPPLY.
MI OFICINA/SUMINISTRO DE COCINA.

EL MARTES POR la tarde, mientras los gatos disfrutaban de sus aperetivos, escuchamos un gran crujido y ruido de la cocina. Dudo no salió de su escondite durante varias horas. Si bien intentamos descifrar cuál había sido el ruido, sucedió de nuevo. Los armarios estaban saliendo de la pared. Rápidamente los vaciamos y apilamos libros debajo para obtener apoyo.

El jueves, Santi (nuestro amigo, contratista, manista, mago, y santo) los había restaurado a un estado mejor que el original. No hay nuevos gabinetes (aunque nos ENCANTARÍA una cocina completamente nueva).

Entonces, el viernes, volví a armar la cocina. Mientras los armarios estaban fuera, limpié todas las superficies.

Tuvimos dos mezclas de jugos frescos, maravillosos regalos que habíamos olvidado. San Geraldo comentó que probablemente ya habían fermentado. Recuerde ese comentario.

Después del almuerzo, decidí vaciar los artículos viejos del frigorífico antes de lavar los platos. Abrí la primera mezcla de jugo (frutos de bosque) y explotó. Sobre mí y cada pulgada cuadrada de la brillante cocina.

Lo limpié. De nuevo.

Ahora estoy duchado y desnudo (mi ropa cubierta de jugo está en el lavado), y realmente necesito una bebida. Nada afrutado.

AN EXPLOSION OF FRUIT FLAVORS.
UNA EXPLOSIÓN DE SABORES DE FRUTAS.

THE CEILING.
EL TECHO.

I SAID "EVERYWHERE."
YO DIJE "EN TODOS PARTES".

The First Child / El Primer Niño

La versión español está después de la primera foto.

WE SHIPPED BOXES of stuff from New York to Spain after my mother died in August 2016 and we've still got a lot to dig through. Yesterday, I re-found a box containing my sister Dale's baby book. My mother lost interest with the book after a while. And she didn't even bother starting a baby book for me (the sad middle child) or for The Kid Brother. I guess the novelty had worn off.  Well, there was also a matter of time management, I'm sure. Although I know I was the perfect child, she certainly had less time on her hands.

THE BOX WAS LABELED FOR SALE, "PINK BABY BOOK."
LA CAJA FUE ETIQUETADA PARA LA VENTA, "LIBRO ROSO DEL BEBÉ."

ENVIAMOS CAJAS DE cosas desde Nueva York a España después de que mi madre murió en agosto de 2016 y todavía tenemos mucho que buscar. Ayer, volví a encontrar una caja que contenía el libro de bebé de mi hermana Dale. Mi madre perdió interés con el libro después de un tiempo. Y ni siquiera se molestó en comenzar un libro de bebé para mí (el niño medio) o para The Kid Brother. Supongo que la novedad desapareció. Bueno, también hay una cuestión de gestión del tiempo, estoy seguro. Aunque sé que yo era el niño perfecto, ella ciertamente tenía menos tiempo en sus manos.

THE COVER OF THE VERY PINK BABY BOOK.
LA PORTADA MUY ROSA DEL LIBRO DE BEBÉ.

ANUNCIO DEL BEBÉ.

MILESTONES. THE FIRST TIME I SAID "DADDY" WAS TO MY UNCLE AARON.
HITOS. LA PRIMERA VEZ QUE YO DIJE "DADDY" FUE PARA MI TÍO AARON.

A vintage (and classic 1951) card from Uncle Aaron and Aunt Lilly.

Una tarjeta vintage (y classica de 1951) de Tío Aaron y Tía Lilly.

"LA SEÑORA FORTUNA SEGURAMENTE TE SONRIÓ.
Y VAYA... NO ME REFIERO A TAL VEZ.
OS DOS ESTÁN EN EL TRÉBOL CON... "

AND GEE I DON'T MEAN MAYBE!
¡Y VAYA... NO ME REFIERO A TAL VEZ!

DALE AT 9 MONTHS.
DALE, 9 MESES.

Smurf Sandwich / Tostada Pitufo

La versión español está después de San Geraldo.

MOST MORNINGS, WE go across the street to the chiringuito for coffee on the beach. I use the word "mornings" loosely. We're usually up by 8:30 but we have breakfast at home and we sometimes don't get out for coffee until noon.

Thursdays, however, our housekeeper, Isabel, arrives at 10 and we like to be out of her way. The chiringuito doesn't open until 11, so we go to Mesón Salvador (for much better coffee).

We also treat ourselves to tostadas when we're there. We have our choice of large (viena) or small (pitufo, which is what a Smurf is called in Spain).

I have Serrano ham (a type of dry-cured ham from the Sierra Nevada Mountains) and cheese (with olive oil). Exquisite. San Geraldo opts for butter and jam.

STYLISH SAN GERALDO THOUGHT HE SAW A FLY.
EL ELEGANTE SAN GERALDO CREYÓ VER UNA MOSCA.

LA MAYORÍA DE las mañanas, cruzamos la calle al chiringuito para tomar un café en la playa. Uso la palabra "mañanas" libremente. Usualmente nos levantamos a las 8:30 pero desayunamos en casa y algunas veces no salimos a tomar café hasta el mediodía.

Los jueves, sin embargo, nuestra limpiadora, Isabel, llega a las 10 y nos gusta estar fuera de su camino. El chiringuito no abre hasta las 11, así que vamos a Mesón Salvador (para un café mucho mejor).

También nos damos el gusto de tostadas cuando estamos allí. Tenemos la opción de grande (viena) o pitfuo (un pitufo es un Smurf en inglés).

Tengo jamón seerrano y queso (con aceite de oliva). Exquisito. San Geraldo opta por mantequilla y mermelada.

ADRIÁN, SHOWING OFF HIS ... LEMONS.
ADRIÁN, MOSTRANDO SUS... LIMONES.

MANUEL, CHARMING ANOTHER CUSTOMER.
MANUEL, ENCANTANDO A OTRA CLIENTE.

MY PITUFO / MI PITUFO.

SAN GERALDO TOLD MANUEL "A LOT" OF BUTTER AND JAM. HE BROUGHT IT ALL.
SAN GERALDO DIJO A MANUEL, "MUCHO" MANTEQUILLA Y MERMELADA.

HE DIDN'T NEED AS MUCH AS HE REMEMBERED.
ÉL NO NECESITABA TANTO COMO LO RECORDABA.

THE TIME BEFORE. HE HAD MISTAKENLY ORDERED A VIENA.
LA VEZ ANTERIOR. ÉL HABíA PEDIDO EQUIVOCAMENTE UNA VIENA.

HOW COULD WE FORGET HE'S A PITUFO?
¿CÓMO PODRÍAMOS OLVIDAR QUE ÉL ES UN PITUFO?

Lulu's Back In Town (With Tom Of Finland) / Lulu Está De Vuelta En La Ciudad (Con Tom De Finlandia)

La versión español está después de la primer foto.

OUR FRIEND LULU is back in town from her summer home in Finland and she brought us gifts from a very chic store called Finlayson. "Tom of Finland" cocktail napkins and, for the heat, pot holders.

POT HOLDERS / AGARRADERAS.

NUESTRA AMIGA LULU está de vuelta en Fuengirola de su casa de verano en Finlandia, y ella nos trajo regalos de una tienda muy elegante llamada Finlayson. Servilletas de cóctel de "Tom of Finland" y, para el calor, agarraderas.

COCKTAIL NAPKINS / SERVILLETAS DE CÓCTEL.

NICE PACKAGE! / ¡LINDO PAQUETE!

LULU'S SO HOT (AND STYLISH), SHE CARRIES MULTIPLE FANS.
LULU, CON UNOS ABANÍCOS.

"Lulu's Back in Town," 1935, Al Dubin (lyrics), Harry Warren (music).
"Lulu's Back in Town," 1935, Al Dubin (letras), Harry Warren (música).

Have Gone To Church / He Ido A La Iglesia

La versión está después de las dos primeras fotos.

AS THE DUST settled Saturday evening from the horses on Plaza de La Constitución, a wedding party began to arrive at the Church of Our Lady of The Rosary. The plaza went from bridle to bridal in just a few minutes. Spanish style!

CUANDO EL POLVO se asentó el sábado por la tarde después de los caballos en la Plaza de La Constitución, una boda comenzó en la Parroquia de Nuestra Señora del Rosario. La plaza pasó de brida a boda en solo unos minutos. ¡Estilo españo!

IN BACKGROUND LEFT IS SAN GERALDO'S FAVORITE LOCAL CASINO...
EN EL FONDO A LA IZQUIERDA ES EL CASINO LOCAL FAVORITO DE SAN GERALDO...

...WHICH IS WHY HE LEAVES ME THESE NOTES.
...POR ESO ME DEJA ESTAS NOTAS.

Today Bridle, Tomorrow Bridal / Hoy Brida, Mañana "Bridal"

La versión español está después de la primera foto.

SATURDAY WAS "FUENGIROLA A Caballo" (Fuengirola On Horseback), an equestrian event (the third annual) that took place in the center of town, primarily on two plazas within a few minutes of each other, Plaza de la Constitución and Plaza de Los Reyes Católicos.

Live music, dance performances, singing, and horses. I took it all in. More than 5 km (3 miles) roundtrip after a more than 6 km (3.7 miles) walk earlier in the day — without a sit-down. My hooves are tired.

Oh, the title: 
There was a wedding (bridal) in the church on Plaza de la Constitución immediately following the equestrian (bridle) events.

EL SÁBADO FUE "Fuengirola A Caballo", un evento ecuestre (la tercera anual) que tuvo lugar en el centro de la ciudad, principalmente en dos plazas a pocos minutos el uno del otro, Plaza de la Constitución y Plaza de Los Reyes Católicos. 

Música en vivo, actuaciones de baile, canto, y caballos. Lo tomé todo. Más de 5 km (3 millas) ida y vuelta después de más de 6 km (3.7 millas) de caminata más temprano en el día — sin sentarme. Mis cascos están cansados.

Oh, el título:
Hubo una boda en la iglesia en la Plaza de la Constitución inmediatamente después de los eventos ecuestres. En inglés, "bridle" significa "brida"; "bridal" (la misma pronunciación) significa "nupcial."

CLICK TO ENLARGE / CLIC EN LA IMÁGEN.

Some of the action I saw, if you have some extra time...

Algo de la acción que vi, si tienes algo de tiempo extra...

Too Close To The Sun / Demasiado Cerca Del Sol

I HAVE ALWAYS been fascinated by the Greek myth of Daedalus and his son Icarus. Daedalus made wings of wax and feathers for himself and Icarus. He warned Icarus to not fly close to the sun or the sea. But Icarus, overcome by the joy of flying, flew too close to the sun causing the wings to melt. He fell into the sea and drowned.

My photo of the sun during Thursday's sunrise made me think of Icarus.

SIEMPRE ME HA fascinado el mito griego de Dédalo y su hijo Ícaro. Dédalo hizo alas de cera y plumas para él e Ícaro. Advirtió a Ícaro que no vuele cerca del sol o del mar. Pero Ícaro, vencido por la alegría de volar, voló demasiado cerca del sol y las alas se derritieron. Cayó al mar y se ahogó. 

Mi foto del sol durante el amanecer del jueves me hizo pensar en Ícaro.

THE LUCK OF THE ZOOM AND SHUTTER CLICK.
LA SUERTE DEL ZOOM Y CLIC DEL OBTURADOR.

We Don't Have A Statue / No Tenemos Una Estatua

La versión español está después de las dos primeras fotos.

SAN GERALDO'S COUSIN Ellen, from Bergen, Norway, is in Málaga this week with her dear friend Ulla, and they spent an evening with us. They planned to take the train but at the last minute took a taxi. We waited at the train station until a text message arrived from Ellen. We then waited at a nearby hotel.

After mojitos at the hotel bar, we went to Mesón Salvador (of course) for a superb meal and lots of love. At the end of the meal, San Geraldo's café con leche arrived adorned with a chocolate sauce heart. Although Sergio had drawn a heart in chocolate and raspberry sauce alongside my brownie, my coffee arrived unadorned. And, ingrate that I am, I complained. So, he took it away and "adorned" it.

"ESTAMOS AQUI 😃😃😃 CERCA DE UNA ESTATUA 😊"

EN LA ESTACIÓN DE LOS BOLICHES?

"SÍ :-)"

¿QUÉ ESTATUA?

"¡MIERDA! TAXI NOS LLEVÓ A FUENGIROLA. AHORA EN OTRO TAXI, DE VUELTA... LO SIENTO"

SAN GERALDO WAITS IN FRONT OF HOTEL.
SAN GERALDO ESPERA EN FRENTE DEL HOTEL.

LA PRIMA DE San Geraldo, Ellen, de Bergen, Noruega, está en Málaga esta semana con su querida amiga Ulla, y pasaron una noche con nosotros. Planearon tomar el tren, pero en el último minuto tomaron un taxi. Esperamos en la estación de trenes hasta que llegó un mensaje de texto de Ellen. Luego esperamos en un hotel local.

Después de mojitos en el bar del hotel, fuimos a Mesón Salvador (por supuesto) para una excelente comida y mucho amor. Al final de la comida, el café con leche de San Geraldo llegó adornado con un corazón de salsa de chocolate. Aunque Sergio había dibujado un corazón con salsa de chocolate y frambuesa junto con mi brownie, mi café llegó sin adornos. Y, como soy ingrato, me quejé. Entonces, se lo quitó y lo "adornó".

STATUESQUE ELLEN.
ESTATUARIA ELLEN.

ULLA.

BOQUERONES WERE SO GOOD, THIS IS ALL YOU GET.
BOQUERONES ERAN TAN BUENOS, ESTO ES TODO LO QUE OBTIENES.

ULLA'S DORADA / DORADA DE ULLA.

ELLEN'S BACALAO.
BACALAO A LA AROMA DE ROMERO, DE ELLEN.

ULLA'S FLAN / FLAN DE ULLA.

SAN GERALDO'S MILHOJAS / MILHOJAS DE SAN GERALDO.

MY BROWNIE / MI BROWNIE.