Being "Sociale" / Estando "Sociale"

La versión español está después de la versión inglés.

I STILL HAVE more photos from our September trip to New York. I promise you won't have to look at all of them. But I do want to share photos of some of the members of my exceptional extended family. No names to remember — well, maybe a few — but there will not be a test at the end.

Our final Sunday we had brunch in Brooklyn Heights at a great restaurant called Sociale with my wonderful Aunt Millie and a select few of her extended family (who call her GMa). Before our Sunday brunch, there had been a lunch with cousin Evie, and a dinner with cousin Jess. A week filled with good people and lots of love.

TODAVÍA TENGO MÁS fotos de nuestro viaje a Nueva York de septiembre. Te prometo que no tendrás que mirar a todos. Pero quiero compartir fotos de algunos de los miembros de mi familia excepcional. No hay nombres para recordar — bueno, quizás unos pocos — pero no habrá una examen al final. 

Nuestro último domingo tuvimos "brunch" (una combinación de desayuno y almuerzo) en Brooklyn Heights en un gran restaurante llamado Sociale con mi maravillosa tía Millie y un selecto pocos de su familia extendida (que llamarla GMa). Antes de nuestro brunch, había habido un almuerzo con mi prima Evie, y una cena con mi prima Jess. Una semana llena de gente buena y mucho amor.

CHARLIE'S DAD, ANDREW, AND GRANDPA BRUCE.
EL PAPÁ DE CHARLIE, ANDREW, Y ABUELO BRUCE.

CHARLIE'S UNCLE BRAD WITH AWESOME "G-MA MILLIE."
BRAD CON LA INCREÍBLE ABUELA MILLIE (G-MA).

WITH GRANDSON AND GREAT-GRANDDAUGHTER. DOES THAT MAKE HER SUPER-G-MA MILLIE? YES.
CON NIETO Y BISNIETA. SUPER G-MA.

WITH MOM ERICA.
CON MAMÁ ERICA.

THREE GENERATIONS: BRAD HOLDING CHARLIE NEXT TO THE KID BROTHER (ALSO CHARLIE).
TRES GENERACIONES: BRAD CON SU SOBRINA CHARLIE AL LADO DE EL HERMANITO (TAMBIÉN CHARLIE).

COUSIN LORI WITH HER ENTIRE FAMILY AT HOME IN EARLY SPRING.
PRIMA LORI CON SU FAMILIA EN CASA EN LA PRIMAVERA.

EVIE AFTER LUNCH IN CONEY ISLAND.
PRIMA EVIE DESPUÉS DE ALMUERZO EN CONEY ISLAND.

WITH JESS AFTER DINNER IN PROSPECT HEIGHTS.
CON PRIMA JESS DESPUÉS DE LA CENA EN PROSPECT HEIGHTS.

AND THE SUBWAY STATION AT GRAND ARMY PLAZA . I'M SURE THAT'S JESS ON THE LEFT.
Y EL "SUBWAY" EN GRAND ARMY PLAZA. ESTOY SEGURO DE QUE ESA ES JESS A LA IZQUIERDA.

Shake Your Bombón / Agita Tu Bombón

La versión español está después de la versión inglés.

A CAFÉ BOMBÓN is a drink that originated in Valencia, Spain. The recipe (yes, I'm providing a recipe) is equal portions of espresso and condensed milk. It doesn't appeal to me, but it's one of our friend Tynan's favorite morning blends and now I know why. See below as Tynan slowly squeezes the condensed milk from its tube.

UN CAFÉ BOMBÓN es una bebida que se originó en Valencia, España. La receta (sí, estoy proporcionando una receta) es partes iguales de espresso y leche condensada. No me atrae, pero es una de las mezclas matinales favoritas de nuestro amigo Tynan y ahora sé por qué. Vea a continuación mientras Tynan lentamente aprete la leche condensada del tubo.

HE SQUEEZED...
EL APRETÓ...

AND SQUEEZED...
Y APRETÓ...

AND SQUEEZED...
Y APRETÓ...

AND SQUEEZED...
Y APRETÓ...

AND SQUEEZED...
Y APRETÓ...

TYNAN: "AH, TO BE 19 AGAIN..."
TYNAN: "AH, SER 19 NUEVAMENTE..."

Color My World / Colorea Mi Mundo

La versión español está después de la versión inglés.

THESE MAY NOT all be outfits I'd wear, nor combinations I'd ... um ... combine, but I have grown to love them and I'm grateful to all these wanderers who continue to add color and contrast to my life. Unlike so much that's going on around the world, these differences don't feel to me like they're insurmountable.

ESTAS PUEDEN NO ser trajes que usaría, ni combinaciones que yo ... pues... combinaría, pero he crecido para amarlos y estoy agradecido a todos estos vagabundos que siguen agregando color y contraste a mi vida. A diferencia de lo que sucede en todo el mundo, estas diferencias no me parecen insalvables.

MY NEW LOOK: I SAW THIS IN THE WINDOW AND I JUST HAD TO HAVE IT.
MI NUEVA MIRADA: VI ESTO EN LA VENTANA Y SÓLO TENÍA QUE TENERLO.

Park It! / ¡Aparcarlo!

I'M SO GLAD we don't have to pay Brooklyn prices for parking. Here in Fuengirola and Málaga, we usually pay less than 1 euro for an hour (including tax).

ESTOY MUY CONTENTO que no tenemos que pagar los precios de Brooklyn por estacionar. Aquí en Fuengirola y Málaga, usualmente pagamos menos que 1 euro por una hora (incluyendo impuesto).

BROOKLYN HEIGHTS, FOR A HALF HOUR! PLUS TAX!
EL BARRIO DE BROOKLYN HEIGHTS, ¡POR UNA MEDIA HORA! ¡MÁS IMPUESTOS!

East River Views / Vistas del Rio Este

La versión español está después de la versión inglés.

TODAY SOME PHOTOS, mostly of Lower Manhattan from my vantage point(s) at the south end of Brooklyn Bridge Park on a beautiful day in September. I walked from our hotel through Brooklyn Heights. The views were spectacular. The Statue of Liberty was visible in New York Harbor, as was Ellis Island, where all four of my grandparents made their entrance into the United States. My sense is they were no more welcome than many current immigrants, but at least they were permitted to enter. They didn't immediately assimilate. Like most immigrants, they felt safer among people like them who spoke the languages they spoke and understood their culture. But they became citizens and their children were fully "Americans" — well, except for the fact that no one owned a gun.

HOY ALGUNAS FOTOS, en su mayoría de Bajo Manhattan desde mi punto de vista(s) en el extremo sur del East River (Rio Este) y el Parque de Puente de Brooklyn en un hermoso día de septiembre. Caminé desde nuestro hotel por el barrio de Brooklyn Heights. Las vistas eran espectaculares. La Estatua de la Libertad era visible en el Puerto de Nueva York, al igual que la Isla Ellis, donde los cuatro de mis abuelos hicieron su entrada en los Estados Unidos. Mi sensación es que no eran más bienvenidos que muchos inmigrantes actuales, pero al menos se les permitió entrar. No se asimilaron inmediatamente. Como los mayoría de los inmigrantes, se sentían más seguros entre personas como ellos que hablaban las idiomas que hablaban y entendían su cultura. Pero, como los mayoría de los inmigrantes, se convirtieron en ciudadanos y sus hijos eran totalmente estadounidenses ... bueno, excepto por el hecho de que nadie poseía un arma.

EL BARRIO DE BROOKLYN HEIGHTS.

The stacked, 57-story building, center in the photo below, nicknamed the Jenga Building, reminds me of a closet stacked with shoe boxes in our friend Elena's mother's house. However, unlike Elena's mother's house, prices here start at $3.5 million and soar to $50 million. How do you spell ridiculous?

El edificio de 57 pisos, apilado en la foto de abajo, apodado el Edificio Jenga, me recuerda a un armario apilado con cajas de zapatos en la casa de la madre de nuestra amiga Elena. Sin embargo, a diferencia de la casa de la madre de Elena, ¡los precios aquí comienzan en $3,5 millones y se elevan a $50 millones. ¿Cómo se escribe ridículo?

56 LEONARD STREET IN THE NEIGHBORHOOD KNOWN AS TRIBECA.
56 LEONARD STREET EN EL BARRIO QUE SE LLAMA TRIBECA.

SEAPORT VILLAGE.

THE FERRY TERMINALS AND THE STATEN ISLAND FERRY.
LOS TERMINALES DE FERRY Y LA FERRY DE STATEN ISLAND.

ELLIS ISLAND.
ISLA ELLIS.

Cervantes And The Pudding / Cervantes Y El Pudín

La versión español está después de la versión inglés.

ACCORDING TO AN 18th-century translation of Miguel de Cervantes' Don Quixote, "the proof of the pudding is in the eating." (The original Spanish is, "You will see it when you fry the eggs.") I strongly agree, especially after eating the pudding (dessert) Sunday night at our favorite restaurant in Málaga, El Mesón de Cervantes. It was my cousin Sheree's final night in Spain, and we enjoyed ourselves — Sheree especially. For her, the proof of the mojito, red wine, and Málaga wine was in the drinking, too. I don't know how she made it onto her flight early Monday morning, but I hope she slept well all the way home.

SEGÚN UNA TRADUCCIÓN del siglo XVIII de Don Quijote de Miguel de Cervantes, "la prueba del pudín está en la comida." (El original en español es: "al freír de los huevos lo verá".) Estoy de acuerdo, especialmente después de comer el pudín (postre) el domingo por la noche en nuestro restaurante favorito de Málaga, El Mesón de Cervantes. Era la noche final en España de mi prima Sheree, y disfrutamos nosotros mismos — Sheree especialmente. Para ella, la prueba del mojito, el vino tinto, y el vino Málaga también estaba en la bebida. No sé cómo lo hizo en su vuelo temprano el lunes por la mañana, pero espero que ella durmió bien todo el vuelo.

TWO MOJITOS FOR THE TWO COUSINS. (CHARMING WAITER, AND EXCEPTIONAL MANAGER IN BACKGROUND.)
DOS MOJITOS PARA LOS DOS PRIMOS. (CAMARERO EXCEPCIONAL, Y GERENTE EXCEPCIONAL EN EL FONDO.)

FOR THE TABLE: "BOLSITAS" (STUFFED WITH PORK).
POR LA MESA: BOLSITAS CON CERDO.

SHEREE AND JANET'S SHRIMP, AND CHEESE.
GAMBAS, Y TAMBIÉN QUESO, DE SHEREE Y JANET.

SAN GERALDO'S TUNA ON A BED OF CAULIFLOWER PUREE.
PARA SAN GERALDO, ATÚN EN PURÉ DE COLIFLOR.

MY SALMON WITH BLACK RICE AND GARBANZO PUREE.
MI SALMON CON ARROZ NEGRO Y PURÉ DE GARBANZOS.

MY CHOCOLATE BROWNIE.
MI BROWNIE DE CHOCOLATE.

FIG FLAN (SHEREE SWIPED WHIP CREAM BEFORE I COULD GET A PICTURE).
FLAN DE LA HIDAGO (SHEREE SE ROBÓ ALGO NATA ANTES DE QUE PUEDA HACER LA FOTO).

COMPLEMENTARY AFTER-DINNER SHOTS: MÁLAGA WINE (SWEET SHERRY, LIKE MY COUSIN).
CHUPITOS; VINO MÁLAGA.

SHEREE "SHOT" HERS BEFORE JANET PICKED UP A GLASS. CHEERS!
EL CHUPITO DE SHEREE. (FUE MUY RÁPIDO...) ¡SALUD!

I Paid 20 Bucks For That?!? / Pagué 20 Dólares Por Eso?!?

La versión español está después de la versión inglés.

AS I EXITED the Brooklyn Bridge walkway (click here) and crossed Park Drive into Lower Manhattan, I heard some laughter and noticed a small crowd. A group of shirtless men (some eye candy) were setting up some kind of street performance and had an entertaining patter with the crowd. I stopped to watch. They were entertaining and they collected donations before the actual act. They asked for $20, knowing they'd get less. I gave them what they asked for. I was generous because the patter was good and the money had to be shared. I'm glad I helped them make a living. However, next time I'll wait until I see what I'm paying for.

CUANDO SALÍ DE la pasarela del Puente de Brooklyn (haz clic aquí) y atravesé el Park Drive hacia Bajo Manhattan, oí algunas risas y noté una pequeña multitud. Un grupo de hombres sin camisas (algun festival para el ojo) estaban estableciendo algún tipo de espectáculo callejero y tenían un entretenido parloteo con la multitud. Me detuve a mirar. Eran entretenidos y recogieron donaciones antes del acto real. Pedían $20, sabiendo que obtendrían menos. Les di lo que pedían. Yo era generoso porque el parloteo era bueno y el dinero tenía que ser compartido. Me alegro de haberles ayudado a ganarse la vida. Sin embargo, la próxima vez voy a esperar hasta ver lo que estoy pagando.

I always thought I was "scrawny guy"; I am now, apparently, "big guy."
Siempre pensé que yo era "tipo escaso"; Ahora soy, al parecer, "tipo grande".


The Big Finish
El Gran Final

Parsley, Sage, Rosemary, And Something / Perejil, Salvia, Romero Y Algo

La versión español está después de la versión inglés.

I HAVE MUCH more to share from our time in New York in September, but current events (nice ones) keep redirecting my attention. This week, it's my cousin Sheree (as she says, "pronounced like the wine"). She's been doing some traveling in Europe and joined up here in Málaga with an especially charming old friend, Janet, from Hastings (south of London). They took the train to Los Boliches Friday for the day. We had lunch at Mesón Salvador. And we're meeting them again for dinner in Málaga tonight.

While Sheree played a bit on the beach, Janet and I talked nearby about the beach at Scarborough in England, where Janet went to university.

Sheree sang... loudly, "Are you going to Scarborough Fair? Parsley, sage, rosemary, and WINE..."

OK, Sheree did have three glasses of wine with lunch, but she seriously thought those were the lyrics. This could explain why she and San Geraldo like each other so much (the screwed up lyrics, not the consumption of wine).

TENGO MUCHO MÁS que compartir de nuestro tiempo en Nueva York en septiembre, pero los eventos actuales (agradables) siguen redirigiendo mi atención. Esta semana, es mi primo Sheree (como ella dice, "pronunciado como el vino"). Ha estado viajando por Europa y se ha unido aquí en Málaga con una encantadora y encantadora amiga, Janet, de Hastings (al sur de Londres). Tomaron el tren a Los Boliches el viernes para el día. Almorzamos en Mesón Salvador. Y los vamos a encontrar otra vez para cenar en Málaga esta noche.

Mientras Sheree jugaba un poco en la playa, Janet y yo estábamos hablando de la playa de Scarborough en Inglaterra, donde Janet fue a la universidad.

Sheree cantó en voz alta (en inglés obviamente), "¿Vas a Feria de Scarborough? Perejil, salvia, romero y VINO ..."

OK, Sheree tenía tres copas de vino con almuerzo, pero ella pensaba seriamente que esas eran las letras. Esto podría explicar por qué ella y San Geraldo se gustan tanto (las letras mal hechas, no el consumo de vino).

SAN GERALDO AND SHEREE.
SAN GERALDO CON SHEREE.

MY SEAFOOD SOUP WAS PREPARED ESPECIALLY FOR ME WITHOUT ANY SHELLS! BUT THE ABOVE IS NOT MY SOUP!!!
MI SOPA DE MARISCO ERA PREPARADA ESPECIALMENTE PARA MÍ SIN CÁSCARAS! PERO ESTA NO ES MI SOPA!!!

EVERYONE ELSE HAD TO COOK (I.E., REMOVE SHELLS).
TODOS TUVIERAN QUE COCINAR (I.E., QUITAR CÁSCARAS).

REBANADA: TOAST, PATÉ, GOAT CHEESE, CARAMELIZED ONIONS.
REBANADA CON QUESO DE PAVO, PATÉ, Y CEBOLLAS CARAMELIZADAS.

WITH JANET.
CON JANET.

COUSINS.
PRIMOS.

SHEREE SINGING ABOUT SCARBOROUGH FAIR... AND WINE.
SHEREE CANTANDO DE FERIA DE SCARBOROUGH... Y VINO.

A BRAND NEW WINE BAR IN THE NEIGHBORHOOD...
UNA NUEVA VINERÍA EN EL BARRIO.

APPROPRIATELY NAMED FOR MY COUSIN! (WITH SOME HELP FROM ME... AND PHOTOSHOP.)
¡APROPIADAMENTE CON EL NOMBRE DE MI PRIMA! (CON UN POCO DE AYUDA DE MÍ, Y PHOTOSHOP.)