The Whole Kit And Caboodle / Todo El "Kit Y El Caboodle"

La versión español está después de las fotos.

SAN GERALDO, BEING originally from the State of South Dakota and therefore speaking English as a second language... (That's a lie, people in South Dakota do actually speak English as their first language; only San Geraldo does not). Anyway, San Geraldo, as you may already know, often mixes metaphors and mispronounces words.

Come to think of it, Malapropism may be his native tongue.

The other day, San Geraldo asked me, "Where did the expression the whole kit and caboodle come from?" As I tried to explain what I thought might be the origin of this expression, which simply means "everything" or "all of them," I discovered that what San Geraldo was actually saying was the whole "kitten caboodle." No wonder he gets confused.

"HMMM, GIN. BUT WHAT'S THE PLASTIC TUBE FOR?"
"HMMM, GIN. PERO ¿PARA QUÉ SIRVE EL TUBO DE PLÁSTICO?"

"COKE... BREAD. NOW THIS MAKES SENSE."
"COCA COLA... PAN. AHORA ESTE TIENE SENTIDO."

SAN GERALDO ORIGINARIO del estado de Dakota del Sur y, por lo tanto, habla inglés como segundo idioma ... (Es una mentira, la gente en Dakota del Sur realmente habla inglés como su primer idioma; solo San Geraldo no). De todos modos, San Geraldo, como ya sabrás, a menudo mezcla metáforas y pronuncia mal las palabras.

Ahora que lo pienso, el malapropismo puede ser su lengua nativa.

El otro día, San Geraldo me preguntó: "¿De dónde viene la expresión " the whole kit and caboodle" ("de todo el kit y el caboodle")? Mientras intentaba explicar lo que pensé que podría ser el origen de esta expresión, que simplemente significa "todo" o "todas", descubrí que lo que San Geraldo estaba diciendo en realidad era (the whole "kitten caboodle") "todo el "gatito caboodle". No es de extrañar que se confunda.

Rockstar Roqueros

La versión español está después de la primera foto de un gato.

SUNDAY MORNING, I noticed Dudo sitting and staring at the drain hole on the terrace and I knew the crag martins were back (click here). A moment later, I saw them flit in front of the glass curtain on the terrace. Dudo hunched a bit lower and his tail slapped the floor. Later in the day, Moose was at it. First after our siesta together when he jumped onto the dresser and began to make those cute little gurgling noises that say, "Come here little birdie and I'll eat you." When that wasn't close enough, he headed outside.

DUDO, SUNDAY MORNING.
DUDO, EL DOMINGO POR LA MAÑANA.

EL DOMINGO POR la mañana, me di cuenta de que Dudo estaba sentado mirando fijamente el agujero del drenaje en la terraza y supe que los roqueros estaban de vuelta (haz clic aquí). Un momento después, los vi revolotear frente a la cortina de vidrio en la terraza. Dudo se agachó un poco más y su cola golpeó el suelo. Más tarde en el día, Moose estaba en eso. Primero, después de nuestra siesta juntos, cuando saltó sobre la cómoda y comenzó a hacer esos pequeños sonidos de gorgoteo que dicen: "Ven aquí, pajarito y te comeré". Cuando eso no estaba lo suficientemente cerca, se dirigió hacia afuera.

MOOSE ON THE DRESSER.
MOOSE EN LA CÓMODA.

DUDO, SUNDAY BEFORE SUNSET.
DUDO, EL DOMINGO ANTES DEL ATARDECER

DUDO. MONDAY AFTER SUNRISE.
DUDO, EL LUNES DESPUÉS DEL AMANECER.

TOGETHER AGAIN.
JUNTOS DE NUEVO.

Got Some Flotsam / Restos Prestos

La version español está después de los primeros restos flotantes.

THE STORM DIDN'T amount to much here in Fuengirola, despite the red flag warnings and dire predictions. More rain today. A tiny amount is now predicted. Who knows? Maybe this will be the deluge. Meanwhile, beach clean-up is ongoing.

WEDNESDAY / MIERCOLES

LA TORMENTA NO fue mucho aquí en Fuengirola, a pesar de las advertencias de la bandera roja y las terribles predicciones. Más lluvia hoy. Ahora se predice una pequeña cantida. ¿Quién sabe? Tal vez este sea el diluvio. Mientras tanto, la limpieza de la playa está en curso.

THURSDAY / JUEVES

EROSION, FRIDAY / EROSIÓN, EL VIERNES

AND SATURDAY, WHAT TO DO WITH FLOTSAM WHEN YOU GOT SOME.
Y EL SÁBADO, QUE HACER CON LOS RESTOS FLOTANTES. 

The Meaning Of Scattered / La Signífica De Dispersas

La versión español está después de la primera foto.

YESTERDAY'S LOCAL WEATHER forecast called for sunny with scattered clouds. No rain until 6 in the evening, and then not much. So, at 1 in the afternoon, I went for an hour-long walk west in the direction of some very dark and threatening clouds.

I knew the sun was up there somewhere because the world hadn't come to an end.

As far as "scattered" clouds were concerned, all I saw were clouds "scattered" among other clouds. And then there was thunder in the distance, so I turned back toward home. I got rained on but not soaked (like the day before). It then rained steadily although eltiempo.es still said no rain until 6:00 in the evening. To their credit, they did finally show clouds between 1 and 2 (but they didn't show them until between 1 and 2).

Today, we're supposed to get 81mm (3 inches) of rain, and there are severe flood warnings for some areas of Málaga. I do believe it this time but, for the moment at least, the sun is shining.

THE FERRY TO BENALMÁDENA, LEFT.
EL FERRY A BENALMÁDENA, IZQUIERDA.

EL PRONÓSTICO METEOROLÓGICO local de ayer requería soleada con nubes dispersas. No llueve hasta las 6 de la tarde, y luego no mucho. Entonces, a la 1 de la tarde, fui a dar una caminata de una hora hacia el oeste en dirección a algunas nubes muy oscuras y amenazadoras. 

Sabía que el sol estaba allí en alguna parte porque el mundo no había llegado a su fin. 

En cuanto a las nubes "dispersas", todo lo que vi fueron nubes "dispersas" entre otras nubes. Y luego hubo truenos en la distancia, así que me volví hacia mi casa. Me llovió pero no me empapé (como el día antes). Luego llovió de manera constante, aunque eltiempo.es seguía diciendo que no llovía hasta las 6 de la tarde. Para su crédito, finalmente mostraron nubes entre la 1 y las 2 (pero no las mostraron hasta entre la 1 y las 2).

Hoy, se supone que tenemos 81 mm de lluvia, y hay advertencias de inundaciones severas para algunas áreas de Málaga. Esta vez lo creo, pero al menos por el momento, el sol está brillando.

BACK ON THE TERRACE YESTERDAY.
AYER, DE VUELTA EN LA TERRAZA.

SCATTERED RAINDROPS.
GOTAS DE LLUVIAS DISPERSAS.

The Drowned Rat / La Rata Ahogada

La versión español está después de la primera foto.

YESTERDAY,  AFTER MY walk, I looked like a drowned rat. Well, come to think of, that's a lie. I'd have to have hair to look like a drowned rat. But I think I felt how a drowned rat would feel.

Today, instead of walking east, I walked west and along the way I did see a drowned rat desperately trying to protect his pile of cheese from the rain. It wasn't going well.

AYER, DESPUÉS DE mi paseo, me veía como una rata ahogada. Bueno, ahora que lo pienso, es una mentira. Tendría que tener pelo para parecer una rata ahogada. Pero creo que sentí cómo se sentiría una rata ahogada.

Hoy, en lugar de caminar hacia el este, caminé hacia el oeste y en el camino vi a una rata ahogada tratando desesperadamente de proteger su montón de queso de la lluvia. No iba bien.

THIS GUY (A CITYSCAPE SAND SCULPTOR) HAD A BETTER IDEA.
ESTE HOMBRE (UN ESCULTOR DE ARENA DEL PAISAJE URBANO) TUVO UNA MEJOR IDEA.

Moisture Wicking / Absorción De La Humedad

La versión español está después de la primera foto.

IT STORMED THIS morning. The two weather forecasts we read didn't forecast rain... until it was here. Thunder and lightning. Very, very frightening for Moose and Dudo. We went out for coffee and didn't get very wet. The sun eventually came out and I went for a walk in the afternoon under dramatic skies. I wore waterproof shoes made of Kevlar and a rain jacket with a hood. I also wore my Nike moisture-wicking running pants. I figured even if they weren't waterproof, they'd be better than denim.

I walked on the beach for a mile or so, heard a very loud clap of thunder and headed home.

No surprise, moisture-wicking Nike running pants can only wick so much water. And waterproof shoes made of Kevlar are great as long as the rain doesn't soak your moisture-wicking Nike pants and run down your ankles into your cotton socks.

Click the last three images for the full effect.

MOOSE THIS MORNING, DEBATING A DASH INDOORS.
MOOSE ESTA MAÑANA, PENSANDO EN CORRER DENTRO.

HUBO UNA TORMENTA esta mañana. Los dos pronósticos meteorológicos que leímos no pronosticaron lluvia ... hasta que estuvo aquí. Truenos y relámpagos. Muy, muy aterrador para Moose y Dudo (y San Geraldo). Salimos a tomar café y no nos mojamos mucho. 

Finalmente salió el sol y salí a caminar bajo un cielo dramático por la tarde. Llevaba zapatos impermeables de Kevlar y una chaqueta impermeable con capucha. También me puse mis pantalones de correr Nike que absorben la humedad. Pensé que incluso si no fueran impermeables, serían mejores que el denim.

Caminé en la playa por una milla aproximadamente, escuché un fuerte trueno y me dirigí a casa.

No sorpresa, los pantalones para correr Nike que absorben la humedad solo pueden absorber tanta agua. Y los zapatos impermeables hechos de Kevlar son geniales siempre y cuando la lluvia no remoje tus pantalones Nike que absorben la humedad y te corras por los tobillos hacia tus calcetines de algodón.

Haz clic en las ultimas tres imágenes para el efecto completo.

LOVE THAT MUDDY WATER...
ME ENCANTA ESA AGUA FANGOSA.

DUDO AFTER A PARTICULARLY LOUD THUNDER CLAP.
DUDO DESPUÉS DE UN TRUENO PARTICULARMENTE FUERTE.

THERE'S SAFETY IN NUMBERS.
HAY SEGURIDAD EN LA CANTIDAD.

BUT, SAN GERALDO, THE FERRY BETWEEN MÁLAGA AND TANGIER WOULD BE SO RELAXING!
PERO, SAN GERALDO, EL FERRY ENTRE MÁLAGA Y TÁNGIER SERÍA MUY RELAJANTE.

Rice Pudding What? / ¿Arroz De Leche Qué?

La versión español está después de la primera tarta.

LAST WEEK WE had lunch at Mesón Salvador with our friends Natalie and Gordon. They were visiting from their home at Bee Meadow Farm (click here), a haven for rescue animals in Eastern Ontario, Canada. Two exceptional, kind, generous, talented, and funny people.

When our server, Angel, told us about the special desserts, he mentioned one called rice pudding cake (tarta arroz de leche). It took me a while to understand, however. He spoke quickly and I thought he was saying "tarta rojo de leche" (red cake of milk), which sounded even less appetizing than rice pudding cake. I'm not a fan of rice pudding.

I am, however, a fan of cake. My three companions selected the rice pudding cake, while I opted for double-chocolate cake. Now my chocolate cake was delicious, but when I tried San Geraldo's cake, I regretted my choice. I can't remember the last time I had such a delicious cake (in a restaurant, that is; I DO have master baker San Geraldo at home).

I don't have one single photo of Natalie and Gordon. But I do have cake. They have only cake photos, as well. Obviously, we all have our priorities.

LA SEMANA PASADA, almorzamos en Mesón Salvador con nuestras amigos Natalie y Gordon. Ellos estaban visitando desde su casa en Bee Meadow Farm (haz clic aquí), un refugio para animales de rescate en el este de Ontario, Canadá. Dos personas excepcionales, amables, generosas, talentosas y divertidas.

Cuando nuestro camarero, Ángel, nos dijo de los postres especiales, mencionó uno llamado tarta de arroz de leche. Sin embargo, me tomó un tiempo entenderlo. Habló rápidamente y pensé que estaba diciendo "tarta rojo de leche", que sonaba incluso menos apetitoso que la tarta arroz con leche. No soy un aficionado del arroz de leche.

Soy, sin embargo, un aficionado de las tartas. Mis tres compañeros seleccionaron la tarta arroz de leche, mientras que yo opté por la torta de chocolate. Mi tarta de chocolate estaba deliciosa, pero cuando probé de la tarta de San Geraldo, lamenté mi elección. No recuerdo la última vez que comí una tarta tan deliciosa (en un restaurante, eso es; tengo en casa el maestro panadero San Geraldo).

No tengo una sola foto de Natalie y Gordon. Pero tengo fotos de las tartas. Ellos sólo tienen fotos de las tartas, también. Obviamente, todos tenemos nuestras prioridades.

CHOCOLATE. I SACRIFICED, BUT I DID NOT SUFFER.
CHOCOLATE. ME SACRIFIQUÉ. PERO NO SUFRÍ.

Medicane Is Not For The Elderly / Medicane No Es Para Los Ancianos

La versión español está después de la primera foto de la primera foto.

MEDICANE LESLIE RECENTLY struck our area. It sounds like the name of  an American healthcare plan (like Medicare or Medicaid) — or, perhaps, a drag queen. But, news to me, medicane is the term commonly used to refer to hurricanes over the Mediterranean Sea. We had very little impact here — some winds, some rain — but apparently Leslie (finally post-tropical cyclone Leslie or something like that) didn't want to leave the Iberian Peninsula. Well, can you blame her? So, it rained again last night and the wind howled.

CLOUDS OVER THE BUDDHIST ENLIGHTENMENT STUPA, BENALMÁDENA.
NUBES SOBRE LA ESTUPA DE LA ILUMINACIÓN, BENALMÁDENA.

"MEDICANE" LESLIE RECIENTEMENTE golpeó nuestra área. Suena como el nombre de un plan de cuidado médico de los Estados Unidos (como Medicare y Medicaid) o, quizás, una drag queen. Pero medicane es el término comúnmente usado para referirse a los huracanes sobre el mar Mediterráneo. Tuvimos muy poco impacto aquí, algunos vientos, algo de lluvia, pero al parecer Leslie (finalmente el ciclón post-tropical Leslie o algo así) no quería abandonar la Península Ibérica. Bueno, ¿puedes culparla? Así que, llovió de nuevo anoche y el viento aulló.

AND THIS MORNING. THE SUN IS ON ITS WAY. (CLICK TO ENLARGE.)
Y ESTA MAÑANA. EL SOL ESTÁ EN EL CAMINO. (CLIC PARA AGRANDAR.)

Happy Pointy Things / Cosas Puntiagudas Felices

La versión español está después de la primera foto.

OUR PLANTS ON the terrace are thriving and grew like, um, weeds(?) through the summer. They are mostly now cacti and succulents. They can be, as I've mentioned before, somewhat dangerous around people like me. But their beauty makes them worth the risk. Besides, I haven't poked an eye out.

LAS PLANTAS EN la terraza están prosperando y crecieron como, um, malezas (?) durante el verano. En su mayoría son ahora cactus y suculentas. Pueden ser, como he mencionado antes, algo peligroso alrededor de personas como yo. Pero su belleza hace que valgan la pena el riesgo. Además, no he echado un ojo fuera.

WHILE DUDO SLEEPS, I KEEP MY DISTANCE FROM THE CROWN OF THORNS LINING THE WEST WALL.
MIENTRAS DUDO DUERME, ME MENTANGO ALEJADO DE LA CORONA DE ESPINAS QUE RODEA EL MURO OESTE.

THIS IS HOW THIS CACTUS BLOOMS.
ASÍ ES COMO FLORECER ESTE CACTUS.

Louis Boston: The End Of An Era / El Fin De Una Era

La versión español está después de la primera foto de San Geraldo.

WHEN I MET San Geraldo in 1981 he shopped at a place called Louis (pronounced Louie's) Boston. San Geraldo sat in an arm chair enjoying wine and grapes while his personal sales person brought clothes to him for inspection. Louis' catalogs did not include prices. If you had to ask the price, you couldn't afford it.

San Geraldo hadn't shopped at Louis for a very long time before it finally closed in 2015 after 86 years in business. His style, and budget, had changed. Maybe they couldn't make it without him.

The photos? There were flies this morning at the chiringuito (beach bar). Oh, and he didn't get that "hat" at Louis. This must be love.

CUANDO CONOCÍ A San Geraldo en 1981, él compraba en una tienda llamada Louis en Boston. San Geraldo estaba sentado en un sillón disfrutando de vino y uvas, mientras que su comprador personal le traía ropa para su inspección. Los catálogos de Luis no incluían los precios. Si tuvieras que preguntar el precio, no podrías costearlo.

San Geraldo no había comprado en Louis durante mucho tiempo hasta que finalmente se cerró en 2015, después de 86 años en el negocio. Su estilo, y su presupuesto, habían cambiado. Tal vez simplemente no podrían hacerlo sin él.

¿Las fotos? Había moscas esta mañana en el chiringuito. Oh, y no le consiguió ese "sombrero" de Louis. Esto debe ser amor.

It's Gucci, Darling / Es Gucci, Cariño

La versión español está después de la primera foto.

I RECENTLY SAW some photos from Gucci's spring/summer fashion line. I was reminded that if you're rich and crazy, you're called "eccentric"; if you're poor and crazy, you're called "crazy."

I don't think any of these Fuengirola fashion mavens are wearing the major designers. But, if they were, they'd be called "fabulous." Absolutely Fabulous.

I'M NOT SURE WHAT'S GOING ON HERE.
NO ESTOY SEGURO DE LO QUE ESTÁ PASANDO AQUÍ.

HACE POCO VI algunas fotos de la línea de moda primavera/verano de Gucci. Me recordaron que si es rico y loco, se llaman "excéntrico"; si es pobre y loco, se llaman "loco".

No creo que ninguno de estas fashionistas de Fuengirola lleve a los grandes diseñadores. Pero, si lo fueran, serían llamados "fabulosos". Absolutamente Fabuloso.

IT'S NOT FUENGIROLA. IT'S GUCCI. SO THAT MUST MAKE IT FABULOUS.
NO ES FUENGIROLA. ES GUCCI. ASÍ QUE ESE DEBE HACERLO FABULOSO.

Del series "Absolutely Fabulous"...
En disgusto, Patsy dice: ¿Qué llevas puesto Eddie? 
Eddie respuesta: "Es Lacroix."
Patsy: "Es fabuloso."