Thirty-Five Cents / Treinta Y Cinco Centavos

WE'RE HEADED NEXT week to NYC to visit the Kid Brother. We'll then head on to Washington, D.C. for a stroll down Memory Lane (we lived there in the '80s) and to see some very special cousins. I found a couple of maps in my father's things. I wonder if they'll be of any use.

NOS DIRIGIMOS LA próxima semana a la Ciudad de Nueva York para visitar El Hermanito. Luego nos dirigiremos a Washington, DC, para dar un paseo por el Carril de Memorias (vivimos allí en los años 80) y para ver a unos primos muy especiales. Encontré un par de mapas en las cosas de mi padre. Me pregunto si serán de alguna utilidad.

AMERICAN MAP CO. NOW HAS ONLY A COMPLETE FIVE-BOROUGH ATLAS... FOR $24.99.
UN NUEVE INLUYE TODOS LOS CINCO "BOROUGHS" DE LA CIUDAD... Y CUESTA $24.99.

LYNDON JOHNSON WAS PRESIDENT!*
¡LYNDON JOHNSON ERA EL PRESIDENTE!*

*Since then, the presidents have been:

Richard Nixon, Gerald Ford, Jimmy Carter, Ronald Reagan, George H.W. Bush, Bill Clinton, George W. Bush, Barack Obama, and He Who Shall Not Be Named (who makes some of the awful ones look good by comparison).

*Desde entonces, los presidentes han sido:

Richard Nixon, Gerald Ford, Jimmy Carter, Ronald Reagan, George H.W. Bush, Bill Clinton, George W. Bush, Barack Obama, and El Que No Debe Ser Nombrado (quien hace que algunos de los horribles se vean bien en comparación).