A Vision Softly Creeping / Una Visión Arrastrándose Suavemente

La versión español está después de la versión inglés.

ALTHOUGH SAN GERALDO and I scanned hundreds of photos before our move to Spain in 2011, we still brought with us more than two dozen photo albums. Two years ago, after my mother died, we brought back another box of photos from New York. Some of the photos are now nearly 100 years old. Some, from my childhood, are more than 50 years old. And many have been slowly fading and discoloring. I'm trying to scan and restore the ones worth saving. It's a fun exercise. Except when it's depressing.

My mother had photos from the day my sister Dale died of cancer at the age of 29. After the funeral, two of Dale's friends took us all out to dinner. It was a nice restaurant. Or an elegant pub. Somewhere near Doncaster or somewhere near Sheffield. Or somewhere else. I have no idea. I know we were in England. The only thing I clearly remember is that there was a folk singer. All the songs he sang were by Simon & Garfunkel. I could picture myself sitting in Dale's room listening to their albums on her portable record player. We even went to Scarborough together in the mid '70s ("Are You Going to Scarborough Fair"). Just as we sat down, he sang, "Hello darkness, my old friend..." My mother and I looked at each other and waited for the inevitable "Silence like a cancer grows." Somehow, we survived that meal.

Today I've decided I've had enough of being morose. I need to laugh more.

AUNQUE SAN GERALDO y yo escaneamos cientos de fotos antes de mudarnos a España en 2011, todavía trajimos con nosotros más de dos docenas de álbumes de fotos. Hace dos años, después de que mi madre murió, trajimos otra caja de fotos desde Nueva York. Algunas de las fotos tienen ahora casi 100 años. Algunos, desde mi infancia, tienen más de 50 años. Y muchos se han ido desvaneciendo y decolorando lentamente. Estoy tratando de escanear y restaurar los que vale la pena guardar. Es un ejercicio divertido. Excepto cuando es deprimente.

Mi madre tenía fotos del día en que mi hermana Dale murió de cáncer a los 29 años. Después del funeral, dos de los amigos de Dale nos invitaron a cenar. Fue un buen restaurante. O un pub elegante. En algún lugar cerca de Doncaster o en algún lugar cerca de Sheffield. O en otra parte. No tengo idea. Sé que estábamos en Inglaterra. Lo único que recuerdo claramente es que había un cantante. Todas las canciones que cantaba eran de Simon y Garfunkel. Podía imaginarme sentado en la habitación de Dale escuchando sus álbumes en su tocadiscos portátil. Incluso fuimos juntos a Scarborough a mediados de los años 70 ("Are You Going to Scarborough Fair"). Justo cuando nos sentábamos, él cantaba: "Hola la oscuridad, mi viejo amigo ..." Mi madre y yo nos miramos y esperábamos el inevitable "Silencio como un cáncer crece". De alguna manera, sobrevivimos a esa comida.

Hoy he decidido que ya he tenido suficiente de estar malhumorado. Necesito reírme más.

SAD EYES. 9 MARCH 1981, 9:50 PM. MY HARRIS TWEED WAS CUSTOM-MADE A FEW YEARS EARLIER; DALE SELECTED THE FABRIC.
OJOS TRISTES. 9 DE MARZO DE 1981 A LAS 21:50. MI TWEED HARRIS FUE HECHO A LE MEDIDA DOS AÑOS ATRÁS; DALE SELECCIONÓ LA TELA.