Who Needs A Vasectomy? / ¿Quién Necesita Una Vasectomía?

Hay una versión español después de la versión inglés.

TWO YEARS AGO, I wrote about my torn retina (click here). This past Sunday, while I swatted at imaginary flies, I realized something was up with my eye again. Incessant floaters. Monday, the vision in the bottom left of my eye was cloudy. Allergies? That night, it was worse and I told San Geraldo I needed to go to the ophthalmologist the next morning. Tuesday I woke up with a liquidy red mass in the lower vision of my eye (blood). Urgent Care.

I've got a detached retina and need surgery — a vitrectomy. I was none too happy when I left the doctor's office. San Geraldo went to get the car.

I was made even less happy when as San Geraldo called to me from the car, I turned to his voice but kept walking and rammed my knee into a concrete bench.

When we got home (a 20-minute drive), I realized I had left my insurance card and residency card with the receptionist. My father's voice rose in my head to tell me what a stupid moron I was and San Geraldo's voice rose even higher to tell me I was a good person and it was no big deal to drive back. He did.

This morning, he had to take me to the hospital at 7:30 for pre-op prep — blood tests, EKG, chest X-ray. Thursday morning, he has to drive me back for the surgery. That's why I call him Saint.

The reason for the blog title
When I read the form the doctor had filled out to obtain insurance approval, I thought he wrote "VASECTOMY." I have no idea what good that would do. You could put someone's eye out with that thing.

HACE DOS AÑOS, escribí sobre mi retina rasgada (haz clic aquí). El domingo pasado, mientras aplastaba moscas imaginarias, me di cuenta de que algo estaba pasando nuevamente por mi ojo. Flotadores incesantes. El lunes, la visión en la parte inferior izquierda de mi ojo estaba nublada. Alergias? Esa noche, fue peor y le dije a San Geraldo que tenía que ir al oftalmólogo a la mañana siguiente. El martes me desperté con una masa roja líquida en la parte inferior del ojo (sangre). Urgencias.

Tengo una retina desprendida y necesito cirugía — una vitrectomía. No estaba muy feliz cuando salí de la oficina del doctor. San Geraldo fue a buscar el auto.

Me sentí aún menos feliz cuando San Geraldo me llamó desde el automóvil y me volví hacia su voz, pero seguí caminando y metí la rodilla en un banco de hormigón.

Luego, cuando llegamos a casa (20 minutos), me di cuenta de que había dejado mi tarjetas de seguro y de residencia con la recepcionista. La voz de mi padre se alzó en mi cabeza para decirme qué yo era un estúpido idiota y la voz de San Geraldo se elevó aún más para decirme que yo era una buena persona y que no era un gran problema para regresar. Él hizo.

Esta mañana, tuvo que llevarme al hospital para análisis de sangre, electrocardiograma, y radiografía de tórax. El jueves por la mañana, él tiene que llevarme a la cirugía. Es por eso que lo llamo Santo.

El motivo del título del blog
Cuando leí el formulario que el médico había rellenado para obtener la aprobación del seguro, pensé que él escribió "VASECTOMÍA". No tengo idea de qué bien haría eso. Podrías quitarle el ojo de alguien con eso.

1962. I'D BLAME THIS, BUT IT'S THE WRONG EYE.
1962: YO CULPERÍA A ESTO, PERO ES EL OJO EQUIVICADO.

EVEN WORSE: I SCRAPED RIGHT THROUGH MY BRAND NEW NIKE PANTS!
TODAVÍA PEOR: ¡RASPÉ MIS NUEVOS PANTALONES DE NIKE!